1 00:00:44,471 --> 00:00:50,518 Unii bucătari le numesc „păsări de dragoste” un preparat romantic pentru acea ocazie specială. 2 00:00:54,813 --> 00:00:58,525 Gătit corect, sunt fragede ca untul. 3 00:00:58,942 --> 00:01:02,738 Se pot prăji, umplut cu orez sălbatic sau orz... 4 00:01:02,905 --> 00:01:04,782 ...sau le puteți prăji, le puteți bracona... 5 00:01:06,200 --> 00:01:08,076 ... le faci la gratar, și chiar le fierbe. 6 00:01:08,284 --> 00:01:11,537 Dar nu există păcat mai mare decât să gătească prea mult o prepeliță. 7 00:01:12,163 --> 00:01:16,918 Perfect gătit, trebuie să aibă un strop de roz pe sân. 8 00:01:17,210 --> 00:01:21,381 Dar ai nevoie de prepelița potrivită. Are sa fie carnoasa sau se usuca prea usor. 9 00:01:21,589 --> 00:01:23,424 Prefer să le servesc prăjite. 10 00:01:23,840 --> 00:01:27,010 Asta le face gustul mai bogat si mai robust. 11 00:01:27,219 --> 00:01:29,721 Și o parte de ravioli cu trufe si ciuperci salbatice... 12 00:01:29,888 --> 00:01:32,182 ... merge delicios de bine cu ei. 13 00:01:32,557 --> 00:01:35,227 Desigur, puteți și găti ele în vezica de porc... 14 00:01:35,435 --> 00:01:38,188 ... într-un amestec de Madeira și coniac. 15 00:01:38,397 --> 00:01:42,775 Vedeți, vezica urinară ajută la protejare prepelita, o mentine umeda. 16 00:01:42,983 --> 00:01:47,446 Il poti servi cu un sos fraged de cimbru, ceapa primavara... 17 00:01:47,697 --> 00:01:49,907 ... eșalotă caramelizată, trufe. 18 00:01:50,116 --> 00:01:52,910 Trufele merg perfect cu aproape orice fel de mâncare de prepeliță... 19 00:01:53,119 --> 00:01:56,079 ...pentru că se ridică gustul delicat. 20 00:01:56,996 --> 00:01:58,581 Te simți bine? 21 00:01:58,790 --> 00:02:01,835 Sunt bine. Continuă. 22 00:02:03,002 --> 00:02:06,506 Ele ridică minunat gustul delicat al prepeliței. 23 00:02:06,798 --> 00:02:09,843 Dar chiar trebuie să-ți permiti trufe... 24 00:02:10,093 --> 00:02:12,720 ...altfel doar tu mai bine uita de asta. 25 00:02:12,928 --> 00:02:15,806 - Acum, pentru un aperitiv, vă sugerez... - Kate, te superi... 26 00:02:16,015 --> 00:02:19,601 ...dacă schimb subiectul pentru o clipă? - Nu. 27 00:02:19,810 --> 00:02:21,770 De ce vii să mă vezi in fiecare saptamana? 28 00:02:22,521 --> 00:02:25,107 Șeful meu a spus că mă va concedia dacă nu am primit terapie. 29 00:02:25,315 --> 00:02:28,776 Și de ce crezi ea crede că ai nevoie de terapie? 30 00:02:29,027 --> 00:02:30,611 De ce? 31 00:02:31,154 --> 00:02:32,613 Știi ce? 32 00:02:33,614 --> 00:02:35,742 Nu am nici cea mai vagă idee. 33 00:02:51,006 --> 00:02:54,009 Comand doua meniuri de degustare. Fire două amuse-bouche. 34 00:02:54,217 --> 00:02:57,636 Leah, am nevoie de o prepeliță și o talpă Dover pentru masa nouă. 35 00:02:57,845 --> 00:03:01,515 Încă aștept carnea de vită muschii. Unde sunt? Ridica! 36 00:03:01,807 --> 00:03:03,726 Terină, carpaccio. 37 00:03:06,937 --> 00:03:09,523 Scuză-mă, ar trebui să știi Hal Reeves spune că mielul... 38 00:03:09,732 --> 00:03:12,902 ... nu a fost niciodată atât de bun înainte. - Serios? Și ce ar ști el? 39 00:03:13,152 --> 00:03:16,738 Kate, soții Peterson sunt aici. Ei vreau să-ți spun cât de genial ești. 40 00:03:16,946 --> 00:03:19,824 - Bucătari străluciți aparțin bucătăriei. - Măcar salută. 41 00:03:20,033 --> 00:03:22,369 Știi că sunt unii dintre cei mai buni clienți ai mei. 42 00:03:22,577 --> 00:03:25,580 Într-un minut. Doar nu le găti prea lung, pentru că primesc... 43 00:03:25,789 --> 00:03:27,999 - Devin duri, știu. - Nu, uscat. Uscă, Leah. 44 00:03:28,166 --> 00:03:29,833 devin dur. Prepelițele se usucă. 45 00:03:30,668 --> 00:03:32,836 Kate, vreau să plec peste meniul pentru saptamana viitoare. 46 00:03:33,754 --> 00:03:35,297 Mai târziu, bine? 47 00:03:43,889 --> 00:03:45,556 Ești un magician, Kate. 48 00:03:45,765 --> 00:03:48,393 Și știi că soțul meu cântă laudele tale în mod constant. 49 00:03:48,559 --> 00:03:50,395 De fapt, este greu să nu fii gelos. 50 00:03:50,561 --> 00:03:53,439 mă închin pe oricine care-mi poate surprinde palatul. 51 00:03:53,648 --> 00:03:55,858 Este întotdeauna o plăcere să gătesc pentru amândoi. 52 00:03:56,025 --> 00:03:58,361 - Ne vedem săptămâna viitoare, nu? - Desigur. 53 00:03:58,569 --> 00:04:00,570 - Noapte bună. - Noapte bună. 54 00:04:07,911 --> 00:04:09,663 Mă bucur să te văd. 55 00:04:09,871 --> 00:04:11,873 iti spun eu nu este gătit corespunzător. 56 00:04:12,082 --> 00:04:14,668 - Pot să întreb despre ce este vorba? - Kate, mă ocup eu de asta. 57 00:04:14,876 --> 00:04:16,377 - Înțeleg că tu ești bucătarul? - Da. 58 00:04:16,585 --> 00:04:19,338 - Aș vrea să-ți arăt ceva. - Nu face asta. 59 00:04:19,505 --> 00:04:21,966 Foie gras al soției mele nu a fost gătit suficient de mult. 60 00:04:22,133 --> 00:04:23,926 - Scuzați-mă? - De ce nu te aduc... 61 00:04:24,093 --> 00:04:27,388 ...un nou aperitiv cu complimentele mele? - Este gătit bine. 62 00:04:27,596 --> 00:04:30,933 Nimic de care să-ți fie rușine, dragă. Chiar și cei mai buni se poticnesc de foie gras. 63 00:04:31,100 --> 00:04:34,269 Nu e nimic în neregulă cu asta. Este tocmai comme il faut. 64 00:04:34,477 --> 00:04:37,647 - Ce ar trebui să însemne asta? - Comme il faut? „Așa cum ar trebui să fie.” 65 00:04:37,814 --> 00:04:41,317 140 de grade la cuptor, 80 de grade temperatura apei, timp de 25 de minute... 66 00:04:41,484 --> 00:04:44,946 ...nu prea lung, nici prea scurt, cu atingerea perfectă de roz, miere. 67 00:04:45,155 --> 00:04:48,490 Asta este. Ne vom duce afacerea în altă parte. 68 00:04:48,699 --> 00:04:50,284 Să mergem. 69 00:04:52,327 --> 00:04:56,415 Vă sugerez standul de hot dog al lui Vinnie la colt? El gătește la comandă. 70 00:04:58,500 --> 00:05:00,044 De cate ori ti-am spus? 71 00:05:00,210 --> 00:05:03,338 Nu poți face o scenă de fiecare dată cuiva nu-i place mâncarea ta. 72 00:05:03,546 --> 00:05:06,174 - Vă rog. Tipul e un barbar. - Și un client plătitor. 73 00:05:06,341 --> 00:05:08,551 Dacă spune foie gras nu este gata, nu este. 74 00:05:08,801 --> 00:05:11,304 - Foie gras este cruzime față de animale. - Stai departe de asta. 75 00:05:11,471 --> 00:05:15,641 Jur pe Dumnezeu, dacă nu ai fi unul dintre cei bucătari mai buni din acest oraș, te-aș concedia. 76 00:05:15,808 --> 00:05:18,977 Unul dintre cei mai buni bucătari? Ce ar trebui să însemne asta? 77 00:05:19,186 --> 00:05:21,188 Pun pariu că doar spune asta să mă enerveze. 78 00:05:22,814 --> 00:05:25,525 Ea spune asta doar ca să mă enerveze. 79 00:05:25,734 --> 00:05:27,861 - Nu-i aşa? - Orice ai spune, bucătar. 80 00:06:01,643 --> 00:06:06,397 Cutia poștală unu. Nu ai mesaje. 81 00:06:22,578 --> 00:06:24,247 - Hei, ce mai faci? - Sunt bine, Frank. 82 00:06:24,414 --> 00:06:26,165 Am niște homari drăguți din Maine. 83 00:06:26,332 --> 00:06:28,626 Acela e puțin prea mic. Încearcă-l pe acesta. 84 00:06:28,835 --> 00:06:32,088 Da da. Livrați-le la 2:30, bine? 85 00:06:32,296 --> 00:06:34,424 Și trimite-i pe cei slăbiți la La Fontaine. 86 00:06:34,632 --> 00:06:37,342 Kate! Cine este cel mai bun prieten al tău? 87 00:06:37,592 --> 00:06:39,970 - Ai înțeles? - Mi-ai cerut? 88 00:06:40,178 --> 00:06:41,930 Peștele de aur? 89 00:06:42,806 --> 00:06:44,558 - Bob! - Doar pentru tine. 90 00:06:44,766 --> 00:06:48,645 - E frumos. - Frumos pește auriu, prins cu linie. 91 00:06:48,854 --> 00:06:50,188 - Frumos. - Dă-mi un sărut. 92 00:06:50,439 --> 00:06:52,315 - Bob. - Dă-mi un sărut. 93 00:06:52,940 --> 00:06:56,569 - Hei! Hei! Cum de nu am primit un sărut? - Cum de nu ai primit un sărut? 94 00:06:56,777 --> 00:06:58,112 Nu ai marfa. 95 00:06:58,321 --> 00:07:00,614 - Ce-i asta? - Nu văd nici un pește auriu. 96 00:07:11,833 --> 00:07:13,835 - Buna ziua? - Hei, eu sunt. 97 00:07:14,002 --> 00:07:17,047 Tocmai fac check-in. Ar trebui să fim acolo pe la 9. 98 00:07:17,213 --> 00:07:19,215 Grozav, așa că mă voi asigura M-am întors până atunci. 99 00:07:19,466 --> 00:07:22,969 Bine, cool. Deci, ce faci? Citind o rețetă, nu? 100 00:07:24,011 --> 00:07:27,222 Christine, nu fi ridicolă. Am si alte interese. 101 00:07:27,473 --> 00:07:29,350 Bineînțeles că faci. Numiți unul. 102 00:07:29,516 --> 00:07:31,810 - Ce mai face Zoe? - Adorabil. 103 00:07:32,019 --> 00:07:35,105 S-a schimbat atât de mult de când ai văzut-o ultima dată. 104 00:07:35,314 --> 00:07:37,733 - Nu-i aşa, dragă? - Nu știu. 105 00:07:37,983 --> 00:07:40,902 - Deci, băieți, ce vreți la cină? - Nu-ţi face griji pentru noi. 106 00:07:41,152 --> 00:07:44,238 - O să luăm o pizza sau ceva. - Eu nu cred acest lucru. 107 00:07:44,489 --> 00:07:47,533 - Deci, ce îi place Zoei zilele astea? - Ea mănâncă orice. 108 00:07:47,742 --> 00:07:50,203 - Este un aspirator. - Mamă. 109 00:07:50,411 --> 00:07:53,414 Te sun când ne apropiem. Spune la revedere mătușii tale Kate. 110 00:07:53,665 --> 00:07:56,625 - La revedere, mătușă Kate. - La revedere, mătușă Kate. 111 00:08:02,172 --> 00:08:05,050 - Hei, Kate. Tocmai ai intrat? - Nu, am uitat ceva. 112 00:08:05,258 --> 00:08:06,760 - Ce mai faci? - Bine. 113 00:08:07,219 --> 00:08:10,347 Lucrezi in seara asta? Cunosc acest mic loc thailandez grozav. 114 00:08:10,555 --> 00:08:12,556 De fapt, sunt. Doar pentru câteva ore. 115 00:08:12,765 --> 00:08:14,850 Sora mea vine în oraș cu nepoata mea. 116 00:08:15,017 --> 00:08:17,353 Nu renunț așa ușor. Una din zilele astea... 117 00:08:17,520 --> 00:08:20,064 ... am să te conving să iau cina cu mine. 118 00:08:20,272 --> 00:08:24,527 Uite, Sean, cred că ar trebui să știi În general, nu fac asta. 119 00:08:25,569 --> 00:08:28,071 - Ce, cina? - Întâlniri la cină. 120 00:08:28,321 --> 00:08:30,740 - Ce zici de micul dejun? - Locuiești în clădirea mea. 121 00:08:30,949 --> 00:08:34,828 În general, nu ies cu oameni în clădirea mea. De regulă. 122 00:08:35,662 --> 00:08:37,455 Se pare că ai o mulțime de reguli. 123 00:08:42,960 --> 00:08:44,837 Nu ai spus că ai uitat ceva? 124 00:08:45,045 --> 00:08:47,381 - Mulţumesc. Corect. - Cu plăcere. 125 00:09:00,977 --> 00:09:03,062 Deci, care este problema cu reguli? 126 00:09:04,147 --> 00:09:06,232 Nu e ca și cum aș controla sau orice. 127 00:09:06,441 --> 00:09:08,651 Pur și simplu prefer lucrurile să fie făcut exact corect. 128 00:09:08,860 --> 00:09:11,738 De aceea ajung de obicei fac totul singur. 129 00:09:11,946 --> 00:09:16,825 Ai idee cât de complicat este să coordonezi 40 de feluri de mâncare deodată? 130 00:09:17,451 --> 00:09:19,328 Sper că vă plac scoici. 131 00:09:20,120 --> 00:09:23,040 Credeam că am fost de acord cu tine nu aveau de gând să gătească pentru mine. 132 00:09:23,290 --> 00:09:26,626 Nu ți-am gătit-o, Tocmai am încercat câteva idei noi. 133 00:09:26,835 --> 00:09:28,920 Cui altcineva i-o voi da? 134 00:09:30,838 --> 00:09:33,049 Acum, vom încerca ceva nou saptamana asta. 135 00:09:33,466 --> 00:09:37,928 Am să vă pun întrebări, și le vei răspunde. 136 00:09:38,137 --> 00:09:42,016 Cât timp în urmă a fost ultima ta relatie? 137 00:09:43,643 --> 00:09:45,894 Nu este un pic personal? 138 00:09:46,144 --> 00:09:47,604 Ei bine, aceasta este terapie. 139 00:09:48,313 --> 00:09:49,773 Cât timp? 140 00:09:50,690 --> 00:09:53,193 Nu știu. Acum trei ani. Poate patru. 141 00:09:53,401 --> 00:09:56,029 - Cine a pus capăt? - Am făcut-o. 142 00:09:56,279 --> 00:09:59,491 - Devenise mult prea exigent. - Cum așa? 143 00:10:00,033 --> 00:10:04,578 Ei bine, dacă trebuie să știi, după doi ani voia să se mute împreună. 144 00:10:04,828 --> 00:10:07,665 Ai încercat sosul de șofran? 145 00:10:07,873 --> 00:10:11,210 Și, îmi pare rău, ce este atât de rău despre mutarea împreună? 146 00:10:11,835 --> 00:10:14,713 Mi-a cerut să renunț apartamentul meu. 147 00:10:14,922 --> 00:10:16,714 De ce aș vrea să fac asta? 148 00:10:16,923 --> 00:10:18,883 M-as muta, ne-am găsi un loc împreună... 149 00:10:19,092 --> 00:10:22,011 ... în cele din urmă ar pleca, atunci unde as fi? 150 00:10:22,220 --> 00:10:23,888 Dumnezeul meu. 151 00:10:24,722 --> 00:10:29,227 - Sosul este atât de bun. - Mulţumesc. 152 00:10:32,771 --> 00:10:36,108 - Unde este homarul meu pentru masa 12? - Placare, bucătar. 153 00:10:36,358 --> 00:10:39,403 Sunt actriță și nu fac filme de sclavie goală. 154 00:10:39,611 --> 00:10:43,365 Lumea este atât de plină de perversori. Tipul acela de la masa 10 este cel mai rău. 155 00:10:43,573 --> 00:10:45,283 În fiecare săptămână un nou bimbo. 156 00:10:45,450 --> 00:10:49,745 Jur, el se uită la sânii mei încă o dată, o să regrete. 157 00:10:51,914 --> 00:10:53,916 La naiba, Carlos! Ai grijă unde mergi. 158 00:10:54,125 --> 00:10:55,960 - Fiţi atenţi, toată lumea. - Îmi pare rău, bucătar. 159 00:10:56,168 --> 00:10:58,004 Trage doi homari imediat. Ține cele nouă. 160 00:10:58,170 --> 00:11:01,298 - Îmi pare foarte rău pentru asta. - Doar nu lăsa să se întâmple din nou. 161 00:11:01,507 --> 00:11:04,217 Acum vei rămâne fără homar imediat după ce plec. 162 00:11:04,384 --> 00:11:08,763 Kate, nu vom rămâne fără de orice, suntem bine. Hidrat. 163 00:11:08,972 --> 00:11:10,473 Ești deja mamă. 164 00:11:10,682 --> 00:11:12,934 Ei bine, trebuie să exersez cât pot, nu? 165 00:11:13,143 --> 00:11:14,853 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 166 00:11:19,315 --> 00:11:21,191 Cineva ia telefonul. 167 00:11:23,235 --> 00:11:25,904 - Bucătărie. - Dacă e sora mea, spune-i că a spus 9... 168 00:11:26,113 --> 00:11:27,740 ...nu pot ajunge mai devreme. 169 00:11:29,158 --> 00:11:31,577 - Este pentru tine. - Ia un mesaj. 170 00:11:31,785 --> 00:11:33,120 Kate... 171 00:11:33,912 --> 00:11:35,705 ...Cred că mai bine iei asta. 172 00:11:38,458 --> 00:11:40,418 - Buna ziua. - Unul e gata. 173 00:11:40,626 --> 00:11:42,462 Vorbitor. 174 00:12:22,207 --> 00:12:25,960 Doamna Armstrong? Sunt Dr. Burton. Am vorbit la telefon. 175 00:12:26,169 --> 00:12:30,048 Zoe se descurcă grozav. O să fie bine. 176 00:12:31,091 --> 00:12:32,550 I-a mai spus cineva? 177 00:12:32,759 --> 00:12:36,471 Ne-am gândit că ar fi cel mai bine pentru ea să o aud de la cineva din familie. 178 00:12:36,680 --> 00:12:39,181 Știi cum putem ajunge la tatăl lui Zoe? 179 00:12:39,890 --> 00:12:41,850 El nu a fost niciodată... 180 00:12:43,268 --> 00:12:44,728 Nici măcar nu-i știu numele. 181 00:12:44,895 --> 00:12:48,065 Dr. Burton la Urgență, vă rog. Paging Dr. Burton... 182 00:12:48,232 --> 00:12:50,067 Îmi pare atât de rău. 183 00:12:51,110 --> 00:12:55,238 Trebuie să plec, dar mă voi întoarce să verific pe ea în doar un pic, bine? 184 00:13:19,553 --> 00:13:21,013 Bună, Zoe. 185 00:13:22,597 --> 00:13:23,973 Unde e mama? 186 00:13:27,393 --> 00:13:28,894 E moartă? 187 00:13:32,315 --> 00:13:34,483 Ea este, nu-i așa? 188 00:13:37,987 --> 00:13:39,571 Da. 189 00:14:04,303 --> 00:14:07,848 Ai un mesaj nou. 190 00:14:08,766 --> 00:14:10,892 - Bună, eu sunt. - Și eu! 191 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Am vrut doar să știi întârziem. 192 00:14:13,436 --> 00:14:16,898 Traficul e nebun. O să ajungem acolo până la urmă. la revedere. 193 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 Sfârșitul mesajelor. 194 00:14:27,491 --> 00:14:31,745 Acum, asta este frumos 2002 Dolcetto. 195 00:14:31,995 --> 00:14:33,622 Ai idee de unde ar putea fi? 196 00:14:33,830 --> 00:14:36,959 - Probabil Piemont. - Australia de Sud. Adelaide Hills. 197 00:14:37,167 --> 00:14:41,213 Dacă Kate nu găsește un înlocuitor în curând, O să am copilul ăsta în spatele aragazului. 198 00:14:41,421 --> 00:14:43,839 Cred că așa ar fi o încălcare a codului de sănătate. 199 00:14:44,006 --> 00:14:47,677 Bernadette. Uită-te la culoare a acestui vin. Este absolut frumos. 200 00:14:47,885 --> 00:14:49,845 Și este gata de băut... 201 00:14:57,186 --> 00:15:00,689 Dă-mi trei cuvinte pentru a descrie acest vin. Trei cuvinte. 202 00:15:00,897 --> 00:15:02,941 Știai că intră? 203 00:15:06,945 --> 00:15:08,905 Kate, ce faci? 204 00:15:09,155 --> 00:15:10,448 Ce vrei să spui? 205 00:15:10,699 --> 00:15:13,243 Am crezut că o să iei câteva zile libere. 206 00:15:13,534 --> 00:15:15,911 - Nu. - Eşti sigur? 207 00:15:16,787 --> 00:15:18,205 Da. 208 00:15:20,916 --> 00:15:23,794 Dă-mi o rață, două carne de vită rare, și un cartier de miel. 209 00:15:24,044 --> 00:15:26,547 inca astept pe acele muschii de vita. 210 00:15:26,797 --> 00:15:28,048 Ridica. 211 00:15:28,215 --> 00:15:31,551 Am nevoie de o prepeliță și o talpă Dover pentru masa nouă. Bine, hai să mergem, băieți. 212 00:15:32,302 --> 00:15:35,305 Haide, hai să-l mișcăm. Terină, carpaccio. 213 00:15:35,555 --> 00:15:37,432 Carlos, am nevoie de mai multe tigăi, imediat. 214 00:15:37,640 --> 00:15:40,768 - Cinci minute la homar. - Curățați imediat pe tabelul 13. 215 00:15:40,935 --> 00:15:43,563 Aruncă o friptură rară din zbor. 216 00:15:44,314 --> 00:15:46,773 Doi piept de rață, două carpa de miel. Să mergem, oameni buni. 217 00:15:46,982 --> 00:15:50,319 De ce nu există mâncare pe tejghea? Hai, avem mese! 218 00:15:51,695 --> 00:15:53,780 Unde este sufful meu pentru 14? 219 00:16:00,078 --> 00:16:03,497 Dragă Kate, copilul este superb. 220 00:16:04,790 --> 00:16:08,336 Am numit-o Zoe, care înseamnă „viață”. 221 00:16:08,753 --> 00:16:11,464 Acum ea este aici, eu încep pentru a obține ce lucru uriaș... 222 00:16:11,672 --> 00:16:13,507 ... asta o fac pe cont propriu. 223 00:16:13,716 --> 00:16:17,302 Așa că vreau să știi daca mi se intampla ceva... 224 00:16:17,510 --> 00:16:20,930 ... ești singura persoană Aș vrea să o am. 225 00:16:21,222 --> 00:16:25,185 Știu că-mi vei iubi copilul la fel aș face-o. 226 00:16:25,393 --> 00:16:29,272 Ascultă-mă, trebuie să fie blues-ul de trei zile. 227 00:16:29,648 --> 00:16:32,941 Te iubesc, surioară. Christine. 228 00:16:47,705 --> 00:16:48,998 Kate... 229 00:16:50,792 --> 00:16:53,211 ...Vreau să iei o săptămână liberă. 230 00:16:53,711 --> 00:16:56,756 Asta nu este o sugestie, este o comandă. 231 00:17:08,684 --> 00:17:10,435 Ce e, doctore? 232 00:17:10,686 --> 00:17:15,190 Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu este Wile E. Coyote, geniu. 233 00:17:15,357 --> 00:17:16,608 Bună, Zoe. 234 00:17:16,817 --> 00:17:19,819 Îmi pare rău, Mac, doamna casei nu sunt acasă și în plus... 235 00:17:20,027 --> 00:17:22,154 ... v-am trimis cecul de rambursare prin poștă saptamana trecuta. 236 00:17:22,530 --> 00:17:24,448 Ne-am gătit ceva gustos. 237 00:17:24,949 --> 00:17:26,492 nu mi-e foame. 238 00:17:27,743 --> 00:17:29,370 Bine. 239 00:17:39,421 --> 00:17:42,716 Știi, poți pleca vineri. Știi asta? 240 00:17:42,924 --> 00:17:44,384 Da. 241 00:17:50,764 --> 00:17:54,059 Zoe, tu și cu mine trebuie să vorbim despre ce se va întâmpla. 242 00:17:54,476 --> 00:17:55,894 Pot să mă întorc acasă? 243 00:17:57,730 --> 00:17:59,607 Mă tem că nu. 244 00:18:00,274 --> 00:18:01,900 De ce nu? 245 00:18:03,652 --> 00:18:06,112 Ei bine, ai fi singur acolo. 246 00:18:08,364 --> 00:18:10,617 M-a întrebat mama ta sa aiba grija de tine. 247 00:18:12,243 --> 00:18:14,078 Deci vei veni acasă cu mine, bine? 248 00:18:50,112 --> 00:18:53,073 Deci bucataria este chiar în dreapta acolo. 249 00:18:53,907 --> 00:18:55,325 Camera de zi. 250 00:18:57,535 --> 00:19:00,455 Acesta este dormitorul meu și baia. 251 00:19:02,207 --> 00:19:03,541 Acesta va fi dormitorul tău. 252 00:19:38,491 --> 00:19:41,827 Vom avea soare azi. E frig, maxim 36. 253 00:19:45,205 --> 00:19:49,251 Numele ei este Nelly. Am avut-o de când aveam 3 ani. Are o familie întreagă. 254 00:19:50,377 --> 00:19:52,879 Ar trebui să-mi vezi toate celelalte animale. 255 00:19:57,758 --> 00:20:00,219 Zoe, cina este gata! 256 00:20:00,428 --> 00:20:01,887 Bine. 257 00:20:07,059 --> 00:20:08,227 Bon app�tit. 258 00:20:15,108 --> 00:20:16,443 Totul în regulă? 259 00:20:18,069 --> 00:20:21,239 Ce s-a întâmplat? Nu ți-e foame? 260 00:20:23,283 --> 00:20:25,160 Pot să mă întorc în camera mea? 261 00:20:26,619 --> 00:20:27,828 Sigur. 262 00:20:42,842 --> 00:20:45,845 Zoe, trebuie să trec pe la restaurant pentru câteva minute. 263 00:20:46,095 --> 00:20:48,640 Vei fi bine aici pe cont propriu pentru putin timp? 264 00:20:48,806 --> 00:20:50,475 - Da. - Acum, dacă ai nevoie de mine... 265 00:20:50,683 --> 00:20:55,188 ...doar apăsați unul, acesta este telefonul meu mobil, și doi, acesta este restaurantul, bine? 266 00:20:55,438 --> 00:20:59,483 E la doar câteva străzi distanță, așa că dacă tu ai nevoie de mine, mă pot întoarce aici în cel mai scurt timp. 267 00:20:59,691 --> 00:21:02,361 - În regulă? - Bine. 268 00:21:03,070 --> 00:21:04,655 Nu voi întârzia mult. 269 00:21:41,356 --> 00:21:42,899 Bună, Kate. 270 00:21:48,779 --> 00:21:51,031 El spune: „Uite! Uită-te la stele! 271 00:21:51,657 --> 00:21:54,785 Privește stelele care tremură cu dragoste. " 272 00:21:54,994 --> 00:21:56,662 Bună, bucătar. 273 00:21:57,788 --> 00:21:59,290 Doamne, tu ești. 274 00:21:59,873 --> 00:22:03,543 Vă implor, vă rog să-mi spuneți secretul sosului tău de șofran? 275 00:22:04,419 --> 00:22:05,712 Scuzați-mă? 276 00:22:06,963 --> 00:22:09,465 Ascultați asta, băieți. Ascultă asta chiar aici. 277 00:22:10,717 --> 00:22:12,302 Asculta. 278 00:22:13,052 --> 00:22:16,972 El spune: „Steliște stelele, estompează toate stelele. " 279 00:22:23,478 --> 00:22:25,397 Deci voi sunteți secțiunea mea de coarde. 280 00:22:26,064 --> 00:22:29,067 El spune: „Dimineața ma duc sa ma trezesc. " 281 00:22:32,570 --> 00:22:34,488 „Aceasta este dragostea noastră.” 282 00:22:36,782 --> 00:22:39,410 Acum, toată lumea. „Câștigă-ne dragostea.” 283 00:22:54,758 --> 00:22:57,928 Bine, bine. Înapoi la muncă! 284 00:23:00,263 --> 00:23:02,140 Cine te crezi? 285 00:23:03,307 --> 00:23:04,975 Nicholas Palmer. 286 00:23:05,225 --> 00:23:09,980 Și pot să spun doar lumea ar fi un loc întunecat și deprimant... 287 00:23:10,230 --> 00:23:12,650 ...fara prepelita ta in sos de trufe. 288 00:23:14,860 --> 00:23:16,320 Trebuie să vorbim. 289 00:23:17,780 --> 00:23:20,657 - Ai fi putut măcar să mă întrebi. - Îmi pare rău. Abia așteptam. 290 00:23:20,865 --> 00:23:23,618 Nick a devenit disponibil. A trebuit să acționez repede. 291 00:23:23,785 --> 00:23:26,788 Ultimul lucru de care am nevoie acum este un nebun în bucătăria mea. 292 00:23:26,996 --> 00:23:30,667 Nu este un nebun. Este exuberant. Dumnezeu știe că am putea folosi asta pe aici. 293 00:23:30,875 --> 00:23:34,170 Exuberant? Glumești cu mine? Tipul crede că este Pavarotti. 294 00:23:34,379 --> 00:23:36,338 Bună seara. Ai o rezervare? 295 00:23:36,546 --> 00:23:38,799 - Da, Matthews. - Matthews. Da. 296 00:23:39,007 --> 00:23:41,134 Pot să-ți iau paltoanele, te rog? 297 00:23:42,636 --> 00:23:46,056 Lasă-mă să te arăt la masa ta. Scuzați-mă. 298 00:23:47,849 --> 00:23:49,559 Chelnerul tău va veni imediat. 299 00:23:49,768 --> 00:23:52,270 Singura cerere pe care am avut-o cand am luat aceasta pozitie... 300 00:23:52,436 --> 00:23:54,313 ... am putut să aleg cu care lucrez. 301 00:23:54,522 --> 00:23:57,733 - Leah ar fi fost bine. - Leah abia se mai poate ridica în picioare. 302 00:23:57,942 --> 00:24:00,278 Dacă o împing, o să cadă. 303 00:24:05,783 --> 00:24:09,077 Ținându-i din picioare și tocând in acelasi timp! Dă-i o șansă. 304 00:24:09,244 --> 00:24:11,413 - Nick este excelent. - Nu știu nimic despre el. 305 00:24:11,579 --> 00:24:13,665 - Habar n-am ce... - Da-mi putin credit. 306 00:24:13,832 --> 00:24:16,418 - A fost sous-șef la II Treviso. - Italiană? 307 00:24:16,626 --> 00:24:20,922 Aduci un sous-șef de la un italian restaurant, iar eu sunt cel din terapie? 308 00:24:21,464 --> 00:24:24,425 Am fost norocoși să-l luăm. Peninsula i-a oferit director executiv. 309 00:24:24,675 --> 00:24:25,801 De ce nu a luat-o? 310 00:24:26,010 --> 00:24:28,637 Pentru că a spus că vrea să lucrez cu tine. 311 00:25:10,384 --> 00:25:11,761 Zoe. 312 00:25:19,644 --> 00:25:23,439 Lucru amuzant pentru mine să fiu în acestea taxiuri este atunci când ești în Manhattan... 313 00:25:23,648 --> 00:25:27,275 ...din anumite motive nu te sperii indiferent cât de repede ai merge. 314 00:25:27,484 --> 00:25:32,656 Ei bine, știi, el conduce repede și nechibzuit. Este un profesionist. 315 00:25:33,949 --> 00:25:37,452 Are permis de șofer de taxi, O pot vedea chiar acolo. 316 00:25:37,619 --> 00:25:40,621 Nici măcar nu știu ce este nevoie pentru a obține un permis de șofer de taxi. 317 00:25:40,829 --> 00:25:42,957 Cred că tot ce ai nevoie este o față. 318 00:25:44,917 --> 00:25:47,795 Asta pare să fie marea lor calificare. 319 00:25:48,003 --> 00:25:51,465 Nu sunt permise capete goale conducând taxiuri în acest oraș. 320 00:27:01,280 --> 00:27:04,617 Kate, trezește-te. 321 00:27:07,286 --> 00:27:08,746 Kate. 322 00:27:09,580 --> 00:27:11,415 Scoala incepe la 9. 323 00:27:13,125 --> 00:27:14,626 Este 8:20. 324 00:27:21,674 --> 00:27:23,384 Oh, nu. 325 00:27:24,052 --> 00:27:28,306 Oh, la naiba. Bine, hai să ne îmbrăcăm, haide. Oh, ești îmbrăcat. 326 00:27:28,556 --> 00:27:30,223 Bine, bine, un minut. 327 00:27:31,266 --> 00:27:34,353 Ai nevoie de rechizite sau ceva? Ca pixuri sau hârtie? 328 00:27:34,603 --> 00:27:36,271 De obicei au acele lucruri. 329 00:27:37,356 --> 00:27:41,568 Ți-am făcut prânzul ieri. Sper că vă place rața. 330 00:27:43,445 --> 00:27:45,071 Bine, haide! Să mergem. 331 00:27:45,780 --> 00:27:48,324 - Nu-mi găsesc eșarfa. - Nu vă faceți griji. 332 00:27:48,574 --> 00:27:51,494 Nu te pot avea întârziat pentru tine prima zi de scoala. Să mergem. 333 00:27:51,661 --> 00:27:53,955 - Am nevoie de fularul meu. - Zoe, folosește-l pe unul de-al meu. 334 00:27:54,121 --> 00:27:56,123 Îl găsim pe al tău mai târziu, bine? 335 00:27:59,335 --> 00:28:01,336 Hai să-ți găsim eșarfa. 336 00:28:06,841 --> 00:28:08,635 Iată-l. 337 00:28:11,721 --> 00:28:13,473 Acesta este? 338 00:28:19,520 --> 00:28:22,398 - Asta este. - Grozav. 339 00:28:23,524 --> 00:28:24,733 A fost ușor. 340 00:28:26,235 --> 00:28:27,486 Să mergem. 341 00:28:29,863 --> 00:28:31,615 Bine. 342 00:28:33,575 --> 00:28:35,201 Prânzul tău. 343 00:28:36,744 --> 00:28:38,621 Ai putea să obții asta, te rog? 344 00:28:45,086 --> 00:28:46,546 De ce nu ai primit ușa? 345 00:28:46,754 --> 00:28:49,214 Nu ar trebui să răspund ușa pentru străini. 346 00:28:49,423 --> 00:28:52,384 Corect. Da, e inteligent. 347 00:28:52,634 --> 00:28:54,720 - Bună, Sean. - Vreo șansă de o cafea? 348 00:28:54,928 --> 00:28:58,056 - Tocmai am epuizat. - Sigur. Am întârziat puțin, dar... 349 00:28:58,265 --> 00:29:00,350 Doar o secundă. 350 00:29:00,559 --> 00:29:03,769 Bună dimineaţa. Eu sunt Sean. Eu locuiesc la parter. 351 00:29:05,313 --> 00:29:07,023 Tu trebuie să fii nepoata lui Kate. 352 00:29:08,024 --> 00:29:09,275 Zoe, nu? 353 00:29:16,616 --> 00:29:18,451 Copiii mei au cam vârsta ta. 354 00:29:19,826 --> 00:29:23,413 Vor sta cu mine weekendul acesta. Vei fi prin preajmă? 355 00:29:26,082 --> 00:29:27,292 Poftim. 356 00:29:27,500 --> 00:29:29,169 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 357 00:29:29,377 --> 00:29:31,212 - Lucrurile bune. - Da. 358 00:29:31,922 --> 00:29:35,049 Bine, hai să mergem. 359 00:29:35,382 --> 00:29:36,425 Repede. 360 00:29:36,592 --> 00:29:38,594 Multumesc pentru tăițeii thailandezi aseară. 361 00:29:38,761 --> 00:29:40,471 - Nici o problemă. - A fost foarte frumos. 362 00:29:51,773 --> 00:29:55,610 - Presupun că aici intri, nu? - Nu știu. 363 00:29:55,818 --> 00:29:58,279 Corect. Haide. 364 00:30:04,661 --> 00:30:06,370 O să fie bine. 365 00:30:06,620 --> 00:30:09,331 Doamna Armstrong? Sunt Ellen Parker, directorul. 366 00:30:09,539 --> 00:30:11,250 - Kate. - Trebuie să fii Zoe. 367 00:30:11,458 --> 00:30:13,252 - Foarte încântat să te cunosc. - Buna ziua. 368 00:30:13,460 --> 00:30:16,755 Te voi duce la clasă și ne vom întâlni cu profesorul tău. 369 00:30:21,801 --> 00:30:24,011 Trebuie să fie cineva mai potrivit pentru asta. 370 00:30:24,637 --> 00:30:28,891 Habar n-am ce să fac cu un copil, mai ales una care și-a pierdut mama. 371 00:30:29,141 --> 00:30:31,143 Cum le funcționează mintea? 372 00:30:31,352 --> 00:30:34,272 Nu o pot determina pe Zoe să mănânce nimic din ce fac eu. 373 00:30:34,480 --> 00:30:38,817 - Ce ar trebui să fac, să o forţez? - Poate îi este dor de gătitul mamei ei. 374 00:30:39,025 --> 00:30:40,986 Sora mea nu a gătit niciodată. 375 00:30:41,861 --> 00:30:44,155 - S-a reîncălzit. - Ei bine, asta e ideea. 376 00:30:44,364 --> 00:30:49,828 Poate că Zoe are nevoie de ceva mai familiar, mai puțin sofisticat. 377 00:30:50,036 --> 00:30:51,830 Ce ai mâncat cand erai copil? 378 00:30:52,372 --> 00:30:55,583 - Nu este la fel. - Ce vrei să spui? 379 00:30:56,375 --> 00:30:58,168 Mama mea a fost o bucătăreasă extraordinară. 380 00:30:58,377 --> 00:31:00,713 Desigur, am fost singurul care a apreciat-o. 381 00:31:00,879 --> 00:31:05,217 Și după ce mama ta a murit, tatăl tău a preluat gătitul? 382 00:31:05,426 --> 00:31:08,928 Nu. Nu a preluat nimic. 383 00:31:09,929 --> 00:31:12,849 Am fost norocoși dacă chiar l-am văzut la cină. 384 00:31:13,391 --> 00:31:17,896 - Deci cine a avut grijă de voi doi? - Nu putem intra în asta chiar acum? 385 00:31:18,771 --> 00:31:20,315 Bine. 386 00:31:22,901 --> 00:31:25,611 Ce zici de bețișoarele de pește? Copiii le iubesc. 387 00:31:26,695 --> 00:31:28,530 Bețișoare de pește? 388 00:31:28,697 --> 00:31:30,949 Da, știi, sunt înghețați si pane... 389 00:31:31,116 --> 00:31:32,951 Știu ce sunt bețișoarele de pește. 390 00:31:34,077 --> 00:31:36,955 Pur și simplu nu pot să cred că plătesc pentru aceste sugestii. 391 00:31:38,707 --> 00:31:40,249 Bețișoare de pește. 392 00:32:00,060 --> 00:32:04,064 - Ai învățat ceva interesant? - Nu. 393 00:32:05,774 --> 00:32:09,486 - Ceva neinteresant? - Nu. 394 00:32:10,654 --> 00:32:12,488 - Cum a fost profesorul tău? - Chel. 395 00:32:13,948 --> 00:32:15,783 Ei bine, asta e interesant. 396 00:32:19,495 --> 00:32:21,413 Bețișoare de pește. 397 00:32:22,081 --> 00:32:26,460 Știi, mă gândeam zilele trecute, Știu atât de puține despre tine. 398 00:32:26,669 --> 00:32:30,922 Adică suntem o familie, dar eu nu chiar știi care este culoarea ta preferată. 399 00:32:31,089 --> 00:32:35,426 - Roșu. - Roșu? Vezi, nu știam asta. 400 00:32:35,635 --> 00:32:38,763 Iubesc rosul. Roșu este o culoare grozavă. 401 00:32:40,640 --> 00:32:44,476 - Care este numărul tău preferat? - Știi, nu trebuie să faci asta. 402 00:32:46,019 --> 00:32:47,145 Fă ce? 403 00:32:48,063 --> 00:32:49,314 Încearcă atât de mult. 404 00:32:57,364 --> 00:32:58,948 Venire! 405 00:33:00,950 --> 00:33:02,493 Bună, sunt Charlotte. 406 00:33:04,829 --> 00:33:08,708 - De la agenţie? - Te aștepți la o altă Charlotte? 407 00:33:13,546 --> 00:33:14,588 Nu. 408 00:33:18,550 --> 00:33:20,176 Deci pot intra sau ce? 409 00:33:20,886 --> 00:33:23,096 Oh, sigur. Intră. 410 00:33:27,893 --> 00:33:29,852 Scuză-mă o secundă. 411 00:33:33,230 --> 00:33:36,233 Ți-am spus, nu am nevoie de o dădacă. Nu mai sunt un copil. 412 00:33:36,483 --> 00:33:39,528 Deci, ce ar trebui să fac? Nu te pot lăsa aici singur. 413 00:33:39,695 --> 00:33:41,196 De ce nu? Sunt perfect bine. 414 00:33:41,363 --> 00:33:44,074 Zoe, ai baricadat ușa, iti amintesti? 415 00:33:44,700 --> 00:33:47,410 Încarc de când ajung aici, ştii. 416 00:33:47,619 --> 00:33:49,245 Da. 417 00:33:49,495 --> 00:33:51,915 Văd că ai adus ceva de citit lui Zoe. 418 00:33:52,123 --> 00:33:53,416 Este pentru teza mea. 419 00:33:53,625 --> 00:33:58,421 Viruși letali cu mutații rapide. Știi, ca Ebola, așa ceva. 420 00:34:03,300 --> 00:34:06,220 Ei bine, distrează-te la serviciu. 421 00:34:08,889 --> 00:34:11,391 22 Bleecker, te pot ajuta? 422 00:34:12,601 --> 00:34:16,146 Masa pentru cinci? Da, te pot pune la 9. 423 00:34:16,396 --> 00:34:19,148 - Ştiu. - Da. 424 00:34:21,692 --> 00:34:23,945 Cum vrei bibanul de mare pregătit în seara asta? 425 00:34:24,153 --> 00:34:27,573 Spune-le că vor fi serviți unor oameni foarte importanţi. 426 00:34:31,953 --> 00:34:35,121 - Nu-ți place muzica? - Îmi distrage atenția personalului. 427 00:34:35,330 --> 00:34:39,209 Nick, ai avut dreptate. Pavarotti face sexul mult mai bun. 428 00:34:39,417 --> 00:34:43,880 Mă bucur să aud. Bocelli e bun și el, dar numai pentru aventuri superficiale de o noapte. 429 00:34:47,592 --> 00:34:49,593 Pronto. Mâncare. Burtă. Acum. 430 00:34:51,095 --> 00:34:53,138 Multumesc. Multumesc. 431 00:34:55,015 --> 00:34:59,186 Eu plus copilul este egal cu porții foarte mari, vă rog. 432 00:35:02,982 --> 00:35:05,858 Bernadette. Bernadette. 433 00:35:06,192 --> 00:35:07,277 Asta este. 434 00:35:08,611 --> 00:35:11,823 David, Richard. Va fi, cred, toți bărbații. 435 00:35:12,365 --> 00:35:13,741 Cred că mă descurc. 436 00:35:13,992 --> 00:35:15,118 Noroc. 437 00:35:15,326 --> 00:35:16,703 Ioan. 438 00:35:17,996 --> 00:35:20,873 - Bucătar. - Nu, mulţumesc. 439 00:35:21,164 --> 00:35:22,624 Delicios, bucătar. 440 00:35:26,712 --> 00:35:30,215 Doar un bucătar complet poate judeca mâncarea. Când ți-e foame, totul are gust... 441 00:35:30,424 --> 00:35:33,552 ... mai bine decât este cu adevărat. - Nu mănânc niciodată după-amiaza. 442 00:35:44,520 --> 00:35:49,442 Bunica mea a șoptit această rețetă în urechea mea pe patul ei de moarte. 443 00:35:49,692 --> 00:35:55,363 Ea l-a adus din Țara Veche și am făcut-o special pentru tine astăzi. 444 00:36:10,419 --> 00:36:12,880 - Fericit? - Foarte fericit. 445 00:36:16,800 --> 00:36:19,428 Credeam că bunica ta locuia în Miami. 446 00:36:19,970 --> 00:36:21,555 Ei bine, știi... 447 00:36:23,556 --> 00:36:28,228 Ei bine, toți credeam că nu era o sa reuseasca. A fost ca un miracol. 448 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 A fost un miracol. 449 00:36:39,471 --> 00:36:42,224 Tu ai grijă de acele feluri de mâncare si eu ma voi ocupa de astea. 450 00:36:42,474 --> 00:36:46,395 - Atunci nu ne vom sta în cale unul altuia. - Stai, jumătatea ta e mai mare decât a mea. 451 00:36:46,603 --> 00:36:48,230 Corect, corect, corect. 452 00:36:48,397 --> 00:36:49,982 Am niște articole foarte mari. 453 00:36:50,190 --> 00:36:53,901 Am carne de vită, am pește, am iepure. 454 00:36:54,152 --> 00:36:56,404 Ora de spectacol, oameni buni! Să mergem. 455 00:37:01,576 --> 00:37:04,871 Cincisprezece, două terine, o talpă Dover, două miei. 456 00:37:05,079 --> 00:37:07,457 Șapte, carpaccio. 457 00:37:09,207 --> 00:37:11,376 - Ai condimentat asta corect? - Da, bucătar. 458 00:37:16,506 --> 00:37:17,716 E în regulă. 459 00:37:39,528 --> 00:37:43,698 - Bine, unde sunt? Unde este mielul meu? - Taie-l acum. 460 00:37:44,407 --> 00:37:46,034 O secundă. O secundă. 461 00:38:24,554 --> 00:38:25,847 - Scuză-mă. - Am nevoie de asta. 462 00:38:26,014 --> 00:38:27,681 Și o vei primi imediat înapoi. 463 00:38:33,020 --> 00:38:36,148 - Pot să vă întreb ceva? - Am de unde alege? 464 00:38:37,524 --> 00:38:39,526 Unde ai învățat să gătești atât de bine? 465 00:38:41,570 --> 00:38:42,862 Mama mea. 466 00:38:43,029 --> 00:38:45,573 Serios? m-am gândit aveai să spui că ai studiat... 467 00:38:45,740 --> 00:38:48,242 ... sub Alain Passard la L'Arp�ge sau ceva. 468 00:38:49,285 --> 00:38:53,414 am făcut-o. Dar mama era mai bună, și ea nu a aruncat farfurii în mine. 469 00:39:06,801 --> 00:39:10,430 Oh, Doamne! Am nevoie de mai mult spațiu. 470 00:39:19,897 --> 00:39:22,149 - De ce ești atât de supărat pe mine? - Nu sunt supărat pe tine. 471 00:39:23,108 --> 00:39:24,568 Ești foarte supărat. 472 00:39:24,777 --> 00:39:28,072 Uite, aceasta este bucătăria mea. Am muncit din greu pentru a ajunge aici... 473 00:39:28,280 --> 00:39:30,740 ... și nu te voi lăsa ia-l de la mine. 474 00:39:32,617 --> 00:39:34,619 Ce te pune pe ganduri Vreau să-l iau? 475 00:39:34,827 --> 00:39:37,163 Ce altceva ți-ai putea dori? 476 00:39:39,999 --> 00:39:41,876 Mă tratezi ca pe un câine, Larry. 477 00:39:42,168 --> 00:39:46,672 Nu sunt un câine. Sunt o ființă umană! O ființă umană, la naiba... 478 00:39:47,214 --> 00:39:49,591 Îmi pare rău, am o audiție. 479 00:39:49,800 --> 00:39:51,343 Te-ar deranja? 480 00:40:06,524 --> 00:40:09,777 Uite, nu am nevoie de treaba asta. Pot lucra oriunde vreau. 481 00:40:09,986 --> 00:40:13,864 Mi-ar plăcea să lucrez aici pentru că este o onoare sa gatesc cu tine... 482 00:40:14,073 --> 00:40:16,908 ...dar aș prefera să lucrez undeva sunt binevenit. 483 00:40:17,117 --> 00:40:20,954 Deci, dacă vrei să plec, spui doar cuvântul. 484 00:40:23,206 --> 00:40:25,542 Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici? 485 00:40:26,292 --> 00:40:27,627 Bine? 486 00:40:31,548 --> 00:40:33,507 Stai puțin, unde mergi? 487 00:40:33,674 --> 00:40:35,801 imi pare rau, va trebui să găsești pe altcineva. 488 00:40:36,010 --> 00:40:38,721 - Kate, ce ai făcut? - N-am făcut nimic. 489 00:40:39,847 --> 00:40:42,224 Nick, te rog. Avem nevoie de tine. 490 00:40:42,433 --> 00:40:44,727 Ei bine, va trebui să aud asta de la ea. 491 00:40:45,019 --> 00:40:46,812 Este restaurantul meu. 492 00:40:47,021 --> 00:40:49,689 Poate fi restaurantul tău, Paula, dar e bucătăria ei. 493 00:40:50,315 --> 00:40:52,025 Fara ea... 494 00:40:52,734 --> 00:40:57,030 ... toate acestea ar fi doar o grămadă de metal fierbinte și vase murdare, așa că... 495 00:40:57,947 --> 00:40:59,574 Ea decide. 496 00:41:00,366 --> 00:41:01,743 Kate. 497 00:41:08,440 --> 00:41:10,150 Se pare că nu mi-ai lăsat de ales. 498 00:41:11,652 --> 00:41:15,239 - Vrei să rămân? - Nu tocmai am spus asta? 499 00:41:16,823 --> 00:41:18,158 Nu am auzit acele cuvinte. 500 00:41:19,617 --> 00:41:22,620 Vreau să rămâi. 501 00:41:22,828 --> 00:41:25,998 Dragoste să. Credeam că nu o să întrebi niciodată. 502 00:41:28,209 --> 00:41:29,961 Ești în flăcări. 503 00:42:05,828 --> 00:42:09,747 Și știu că sunteți speriați, dar e în regulă, pentru că sunt aici. 504 00:42:09,956 --> 00:42:14,502 Dar dacă te sperii cu adevărat, poți trezește-mă și te voi ține de mână. 505 00:42:14,711 --> 00:42:17,755 Mai ales tu, Louie, pentru că ești cel mai mic. 506 00:42:17,964 --> 00:42:19,299 Zoe? 507 00:42:19,924 --> 00:42:21,426 Hi. 508 00:42:24,219 --> 00:42:26,513 Când a plecat Charlotte? 509 00:42:26,722 --> 00:42:29,224 Nu știu. Cu ceva timp în urmă. 510 00:42:35,063 --> 00:42:37,107 Arată atât de confortabil acolo. 511 00:42:46,741 --> 00:42:48,367 Am o idee. 512 00:42:50,203 --> 00:42:55,498 Ce-ar fi să vii cu mine la restaurant mâine seară? 513 00:43:06,468 --> 00:43:07,969 Noapte. 514 00:43:08,802 --> 00:43:10,095 Noapte. 515 00:43:42,167 --> 00:43:43,669 Vă rog. 516 00:43:54,805 --> 00:43:59,183 Am încercat totul. Indiferent de ce fac eu, ea nu mănâncă. 517 00:43:59,350 --> 00:44:02,061 De ce să nu încerci să-i dai ceva mâncare obișnuită pentru copii? 518 00:44:02,687 --> 00:44:05,231 Ai vorbit cu terapeutul meu? 519 00:44:09,443 --> 00:44:14,531 Bine, două foie gras, un tartar, două bisque și o brânză de capră. 520 00:44:28,544 --> 00:44:30,045 Inspiră. 521 00:44:31,964 --> 00:44:33,048 Este basilico. 522 00:44:49,689 --> 00:44:54,235 Kate. Kate, cei mai mari fani ai tăi mor de nerăbdare să te văd. 523 00:45:02,242 --> 00:45:05,037 Leah, termini rața de la masa cinci? Trebuie să iau o pauză. 524 00:45:05,245 --> 00:45:06,705 Da, sigur. 525 00:45:21,594 --> 00:45:26,432 Bine, am nevoie de o terină, două biscuiți și un langoste, vă rog. 526 00:45:35,690 --> 00:45:36,816 Bun. 527 00:45:40,612 --> 00:45:43,365 Tabelul 12 devine puțin nervos. Va fi în curând? 528 00:45:45,158 --> 00:45:46,450 Ține asta. 529 00:45:56,126 --> 00:45:58,963 Trage o rață, un biban de mare și un suffl�, vă rog. 530 00:46:10,723 --> 00:46:12,392 Acum funcționează, bucătar. 531 00:46:12,850 --> 00:46:15,812 Se apropie tabelul cinci în câteva secunde, bucătar. 532 00:46:16,646 --> 00:46:18,146 Păstrează câteva pentru mine. 533 00:46:20,399 --> 00:46:21,817 Știi, în Roma antică... 534 00:46:22,359 --> 00:46:25,904 ...băieții obișnuiau să mestece busuioc înainte de bal pentru a scăpa de respirația urât mirositoare. 535 00:46:26,530 --> 00:46:27,906 E adevărat. 536 00:46:45,256 --> 00:46:46,507 Multumesc. 537 00:46:50,635 --> 00:46:55,223 - Nu aveau balul de bal în Roma antică. - Nu au făcut-o? esti sigur? 538 00:46:58,101 --> 00:46:59,728 Am crezut că au făcut-o. 539 00:47:08,694 --> 00:47:11,614 - Ne vedem mâine. - Mulţumesc, Leah. 540 00:47:31,507 --> 00:47:33,843 - Noapte bună. - Noapte bună. 541 00:48:24,306 --> 00:48:26,183 Unde te duci? 542 00:48:35,359 --> 00:48:37,986 - Bună, Bob. - Bună, Kate. Ce mai faci? 543 00:48:38,194 --> 00:48:40,280 - Bine. Ce ai? - Am obținut roșu proaspăt. 544 00:48:40,488 --> 00:48:44,325 Tocmai a venit acum cinci minute. Am pui de moluște acolo. 545 00:48:44,534 --> 00:48:46,369 Ce e în spatele tău acolo? 546 00:48:46,578 --> 00:48:49,205 - Colorado. - Da, o să iau câteva dintre ele. 547 00:48:49,414 --> 00:48:51,875 Incredibil de proaspăt. Uită-te la asta. 548 00:48:57,880 --> 00:49:00,674 Bună dimineața, sunt 24 de grade, însorit la 9:00... 549 00:49:00,883 --> 00:49:03,051 ... în această marți, 28 februarie. 550 00:49:06,722 --> 00:49:08,265 Zoe. 551 00:49:08,432 --> 00:49:09,849 Zoe. Zoe. Zoe. 552 00:49:10,016 --> 00:49:11,350 Trezeşte-te. 553 00:49:11,517 --> 00:49:15,521 O să întârzii la școală. Aici sunt cizmele tale. Haide. Să mergem, să mergem. 554 00:49:20,026 --> 00:49:22,528 Spune-le că a fost vina mea, bine? 555 00:49:32,913 --> 00:49:36,249 Doamnelor, sunteți foarte norocoși astăzi. Am transport nou. 556 00:49:36,458 --> 00:49:40,586 Sunt de peste tot. Modena, Montferrato, Bologna. 557 00:49:40,794 --> 00:49:43,422 Miros mare. Este o trufa neagra din Parma. 558 00:49:43,631 --> 00:49:44,840 Nu e rău. 559 00:49:46,217 --> 00:49:49,386 - Ce ai în alb? - Cel mai bun produs al meu. 560 00:49:49,595 --> 00:49:52,848 Foarte, foarte greu pentru a găsi această perioadă a anului. 561 00:49:56,518 --> 00:49:59,938 - De la cine le-ai luat? - Știi că nu-mi dezvălui niciodată sursele. 562 00:50:00,396 --> 00:50:03,066 - Deci cât pentru alb? - Douăzeci și două sute de liră. 563 00:50:03,274 --> 00:50:05,735 - Oh, Doamne. - Sunt din Alba. 564 00:50:05,944 --> 00:50:08,613 Nu, nu, nu. Cred că mi s-a rupt apa. 565 00:50:08,821 --> 00:50:11,282 - Ce? Glumești de mine. - Nu, nu glumesc de tine. 566 00:50:11,449 --> 00:50:14,284 - Oh, Doamne. Te simți bine? - Nu știu. 567 00:50:14,493 --> 00:50:16,870 - Poti suna la 911? - Nu, nu, nu. Fără poliție. 568 00:50:17,079 --> 00:50:20,582 Nu este poliția. Avem nevoie o ambulanță, ea are un copil. 569 00:50:20,791 --> 00:50:23,710 Oh, Doamne. Bine, stai relaxat. 570 00:50:23,919 --> 00:50:26,505 Avem o femeie însărcinată, Bleecker și Charles. 571 00:50:26,713 --> 00:50:29,507 22 Bleecker Street. Apa tocmai i s-a rupt. 572 00:50:29,715 --> 00:50:32,760 - 22 Bleecker la colțul lui Charles. - Bernadette! 573 00:50:32,969 --> 00:50:34,679 Bine, mulțumesc. 574 00:50:34,929 --> 00:50:36,848 Respiră, da. 575 00:50:40,226 --> 00:50:41,602 Respira. 576 00:50:58,534 --> 00:51:00,035 Oh, nu! 577 00:51:07,960 --> 00:51:12,548 Chiar în stânga. Vedeți pașii? Aici. Stop! Stop! Așteaptă. 578 00:51:19,179 --> 00:51:20,513 Oh, Zoe. 579 00:51:21,848 --> 00:51:23,808 - Îmi pare atât de rău. - M-ai uitat. 580 00:51:24,058 --> 00:51:26,352 - Nu este ceea ce crezi. - M-ai uitat. 581 00:51:26,561 --> 00:51:29,063 Leah și-a născut copilul, A trebuit să o duc la spital. 582 00:51:29,272 --> 00:51:30,731 Dar tot m-ai uitat. 583 00:51:31,565 --> 00:51:34,568 Bine, te-am uitat. 584 00:51:35,402 --> 00:51:36,486 Și îmi pare atât de rău. 585 00:51:39,406 --> 00:51:42,534 Haide, Zoe. Să mergem acasă. 586 00:51:44,578 --> 00:51:47,038 Zoe, haide, îngheață aici. 587 00:51:48,247 --> 00:51:50,500 Zoe. Mută-l! 588 00:52:28,719 --> 00:52:32,265 Zoe, îmi pare rău. L-am suflat total. 589 00:52:32,514 --> 00:52:34,474 Știu că fac totul greșit. 590 00:52:36,059 --> 00:52:38,520 Dar fac tot posibilul, bine? 591 00:52:45,152 --> 00:52:48,696 De ce nu te gândești la ceva Pot să fac ca să te revanșez? 592 00:52:51,323 --> 00:52:53,617 Adică ca o dorință? 593 00:52:54,034 --> 00:52:55,327 Da. 594 00:52:55,744 --> 00:52:59,123 Da, îți dorești ceva și încerc să fac să se întâmple. 595 00:52:59,331 --> 00:53:03,335 Și, în schimb, mă ierți. 596 00:53:08,548 --> 00:53:11,468 - Pot să-l păstrez pentru mai târziu? - Sigur. 597 00:53:17,182 --> 00:53:18,558 Kate... 598 00:53:19,767 --> 00:53:21,852 ...nu faci totul greșit. 599 00:54:16,904 --> 00:54:18,489 Chiar scump. 600 00:54:23,618 --> 00:54:27,747 Peste tot în bucătărie, toată lumea știe despre asta. Morcovii sunt o altă chestiune. 601 00:54:55,815 --> 00:54:58,276 Poftim. Câți au mai rămas? 602 00:55:32,016 --> 00:55:33,642 - Kate? - Da? 603 00:55:34,769 --> 00:55:37,354 - Nu lucrezi mâine, nu-i așa? - Nu. 604 00:55:37,938 --> 00:55:41,107 Și Nick nu funcționează mâine, nu-i așa? 605 00:55:42,317 --> 00:55:43,818 Duminica, suntem inchisi. 606 00:55:44,778 --> 00:55:46,237 De ce? 607 00:55:55,997 --> 00:55:57,831 De ce? 608 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 Este dorința mea. 609 00:56:04,129 --> 00:56:05,631 A fost ideea lui Zoe, nu a mea. 610 00:56:06,757 --> 00:56:09,843 - De unde am știut asta? - Ea spune că preferă italiana. 611 00:56:10,010 --> 00:56:12,887 - Bucătăria ta sau a mea? - Nu ar fi mai ușor să o faci aici? 612 00:56:13,137 --> 00:56:15,807 - Bine, îl vom folosi pe al meu. - Dar bucătăria mea este complet utilată. 613 00:56:16,015 --> 00:56:18,893 Perfect. Să spunem la prânz? Voi face cumpărăturile. 614 00:56:33,490 --> 00:56:36,410 - Nu ți-e frig? - A întârziat. 615 00:56:38,161 --> 00:56:39,538 Bărbați. 616 00:56:45,835 --> 00:56:47,169 Voi fi chiar acolo. 617 00:56:47,378 --> 00:56:49,588 - Buna ziua? - Ajutor. 618 00:56:49,839 --> 00:56:51,382 Venire! 619 00:56:56,720 --> 00:56:58,805 - Hei, tu. - Ai nevoie de o mână de ajutor? 620 00:56:59,013 --> 00:57:00,390 Nu, am înțeles. 621 00:57:01,433 --> 00:57:03,435 Pe aici. Voi primi asta. 622 00:57:03,643 --> 00:57:05,061 După-amiaza, bucătar. 623 00:57:05,270 --> 00:57:07,689 Am primit bunătățile. Unde este bucataria? 624 00:57:07,897 --> 00:57:11,234 Chiar acolo. Da, da, corect. Bine, da. 625 00:57:15,404 --> 00:57:17,823 Bine, sous-șef, îmbracă-ți șorțul. 626 00:57:19,408 --> 00:57:23,454 - Acum, ai o tigaie de fontă? - Bineînțeles că am o tigaie din fontă. 627 00:57:24,246 --> 00:57:25,622 Bun. 628 00:57:29,918 --> 00:57:32,962 Nu, nu, nu. Nu-mi atinge Tupperware-ul. 629 00:57:34,213 --> 00:57:38,843 În seara asta, Zoe și cu mine pregătim cina, și numai eu și Zoe. Zoe. 630 00:57:39,051 --> 00:57:41,929 - Dar as putea ajuta. - Dar este dorința mea. 631 00:57:45,099 --> 00:57:47,017 În seara asta facem pizza. 632 00:57:49,436 --> 00:57:51,563 - Tigăi pentru pizza, te rog, sous-bucătar. - Bine. 633 00:57:52,606 --> 00:57:56,193 Trebuie să iau făină, ouă mici, Vom rula niște aluat, bine? 634 00:57:56,568 --> 00:57:59,404 Lucrați-vă mâinile acolo. Asta e bine. 635 00:58:01,114 --> 00:58:03,324 Bagă-ți degetele acolo. Doar așa. 636 00:58:03,532 --> 00:58:07,078 Îți creezi propria persoană și cumperi ei animale de companie, dar trebuie să faci destul. 637 00:58:07,286 --> 00:58:08,746 Frumos și rotund. 638 00:58:08,954 --> 00:58:11,832 Atunci când ești gata, du-te așa, atunci mergi asa. 639 00:58:12,041 --> 00:58:15,795 Acesta a fost primul lucru pe care m-a învățat. Ambele mâini. Trebuie să știu cum să o fac. 640 00:58:16,796 --> 00:58:18,546 Asta este ceea ce draperii. 641 00:58:19,172 --> 00:58:22,967 Corect? Da, bine, și apoi mergi așa. 642 00:58:24,844 --> 00:58:27,639 Atunci trebuie să cânți Italiano. Te duci așa. 643 00:58:28,348 --> 00:58:30,517 Apoi îl plesnești așa. 644 00:58:31,017 --> 00:58:34,019 Amintește-ți ce ți-am spus. O poți face. 645 00:58:37,314 --> 00:58:39,024 Kate! Suntem gata. 646 00:58:41,735 --> 00:58:43,153 Fără pantofi. 647 00:58:43,987 --> 00:58:45,197 Bine. 648 00:58:48,158 --> 00:58:50,201 Închide ochii. Vino cu mine. 649 00:58:52,537 --> 00:58:55,498 - Care este secretul? - Vei vedea. 650 00:58:56,165 --> 00:58:57,500 Fără privirea. 651 00:58:58,709 --> 00:58:59,710 Aproape acolo. 652 00:59:03,756 --> 00:59:05,841 Bine, deschide ochii. 653 00:59:06,091 --> 00:59:07,384 Surprinde. 654 00:59:09,177 --> 00:59:10,971 Presupun că nu mâncăm la masa. 655 00:59:11,179 --> 00:59:13,598 Nu avem unul. Suntem în safari. 656 00:59:13,849 --> 00:59:15,267 Înțeleg. 657 00:59:16,476 --> 00:59:19,562 - Ai uitat farfurii. - Nu, nu. Aşezaţi-vă. Nu avem nevoie de farfurii. 658 00:59:19,770 --> 00:59:21,105 - Fără farfurii? - Fără farfurii. 659 00:59:21,272 --> 00:59:23,274 Farfuriile murdare atrag pisicile mari. 660 00:59:23,524 --> 00:59:25,735 Ei bine, noi cu siguranță nu vreau pisicile mari. 661 00:59:27,528 --> 00:59:29,530 Lasă-mă să ghicesc cine a făcut pizza. 662 00:59:29,739 --> 00:59:32,283 - Eu! eu. Eu, eu, eu. - Serios? 663 00:59:45,545 --> 00:59:47,630 A cui idee, totuși? Ideea ta. 664 00:59:47,839 --> 00:59:49,674 Al tău are colții pe el. 665 00:59:57,097 --> 00:59:59,725 Oh, ai fost atât de aproape. 666 01:00:08,566 --> 01:00:09,692 Nimic nu s-a mișcat. 667 01:00:09,901 --> 01:00:12,111 Dar îmi scot un ochi. E în regulă. 668 01:00:27,876 --> 01:00:30,921 Este un vampir. Este o țestoasă rege. 669 01:00:32,881 --> 01:00:34,800 Regele, Regele Leu! 670 01:00:35,008 --> 01:00:36,468 Da! Da! 671 01:00:44,850 --> 01:00:46,352 Ar trebui să o pun în pat. 672 01:00:46,602 --> 01:00:47,853 Permite-mi. 673 01:00:48,646 --> 01:00:50,147 Multumesc. 674 01:01:19,049 --> 01:01:21,635 Deci unde te-ai dus la scoala de bucatarie? 675 01:01:22,052 --> 01:01:24,555 Când eram copil mic, am stat la genunchiul bunicii... 676 01:01:24,763 --> 01:01:26,931 Oh, da, în Miami, corect. 677 01:01:27,223 --> 01:01:31,185 A fost în Pittsburgh, de fapt. Tatăl meu era oțel. 678 01:01:31,728 --> 01:01:33,688 Dar ai fost la școala de gătit? 679 01:01:33,938 --> 01:01:36,858 Glumești cu mine? Gătitul era pentru fete. 680 01:01:37,692 --> 01:01:40,694 După liceu, Am plecat cu rucsacul prin Italia. 681 01:01:41,945 --> 01:01:44,698 Îmi datorez întreaga carieră unei fete pe nume Sophia. 682 01:01:44,906 --> 01:01:47,242 - Sofia? - Ea este prima mea dragoste. 683 01:01:47,868 --> 01:01:51,121 O femeie mai în vârstă. Nouăsprezece. 684 01:01:51,580 --> 01:01:53,874 Tatăl ei deținea o mică trattorie în Toscana. 685 01:01:54,040 --> 01:01:56,917 A fost un bucătar strălucit și el m-a învățat tot ce știa. 686 01:01:57,084 --> 01:02:00,963 Sophia i-a spus că suntem doar prieteni, așa că mi-a dat o slujbă în bucătăria lui. 687 01:02:01,172 --> 01:02:03,299 M-am îndrăgostit nebunește de mâncare. 688 01:02:03,466 --> 01:02:05,384 Mâncare italiană. 689 01:02:06,302 --> 01:02:08,262 Totul este italian, de fapt. 690 01:02:08,846 --> 01:02:10,181 Deci, ce s-a întâmplat cu Sophia? 691 01:02:10,723 --> 01:02:14,309 Tatăl ei a aflat ce puneam la cale și m-a concediat. 692 01:02:14,559 --> 01:02:18,313 - Păcat. - Ei bine, a deschis o mulțime de uși. 693 01:02:18,563 --> 01:02:22,901 Mi-am petrecut următorii doi ani lucrând în unele dintre cele mai bune restaurante din Milano. 694 01:02:23,109 --> 01:02:26,321 Deci cum de nu alergi propria ta bucătărie până acum? 695 01:02:29,364 --> 01:02:30,699 Nu știu. 696 01:02:32,159 --> 01:02:34,244 Bănuiesc că oferta potrivită nu mi-a venit în cale. 697 01:02:38,999 --> 01:02:42,211 Deci, ce ai face daca ai avea dorinta ta? 698 01:02:42,628 --> 01:02:44,420 Mi-am prins dorința. 699 01:02:52,470 --> 01:02:54,347 Am făcut-o azi dimineață. 700 01:02:54,555 --> 01:02:58,101 - Nu sunt o persoană cu deserturi. - Nu mi-ai încercat tiramisu. 701 01:03:07,484 --> 01:03:09,653 Ei bine, poate sunt o persoană cu deserturi. 702 01:03:20,913 --> 01:03:26,001 Știi, în italiană, „tiramisu” înseamnă „hrana zeilor”. 703 01:03:27,920 --> 01:03:29,547 Nu, nu este. 704 01:03:30,839 --> 01:03:32,674 Ei bine, ar trebui. 705 01:03:36,302 --> 01:03:40,056 Ai putin... Niște cremă, chiar acolo. 706 01:03:50,524 --> 01:03:52,192 Ar trebui să plec. 707 01:04:03,911 --> 01:04:05,872 Te sprijini pe eșarfa mea. 708 01:04:07,415 --> 01:04:09,250 Oh, corect. Da. 709 01:04:09,751 --> 01:04:10,918 Îmi pare rău. 710 01:04:27,225 --> 01:04:28,935 Noapte bună. 711 01:04:33,773 --> 01:04:36,484 El este atât de imprevizibil. 712 01:04:36,734 --> 01:04:38,903 - În ce fel? - În toate privinţele. 713 01:04:39,195 --> 01:04:41,822 Nu face niciodată ceea ce trebuie la momentul potrivit. El este... 714 01:04:42,031 --> 01:04:45,117 Kate. Viața este imprevizibilă. 715 01:04:45,910 --> 01:04:47,578 Nu în bucătăria mea. 716 01:04:48,162 --> 01:04:50,330 Sunt sigur că vei putea pentru a preveni ce e mai rău. 717 01:04:52,457 --> 01:04:53,500 Cel mai rău? 718 01:04:54,125 --> 01:04:56,878 Că te va tolera pentru orice perioadă de timp. 719 01:04:57,087 --> 01:05:01,424 Ce este asta? Un nou tip de terapie? Insult clientul? 720 01:05:01,591 --> 01:05:03,468 Numai cei mai buni terapeuți îl folosesc. 721 01:05:08,639 --> 01:05:11,934 Deci ne vedem după școală, bine? Să aveţi o zi bună. 722 01:05:12,643 --> 01:05:13,936 Bună, Kate. 723 01:05:14,144 --> 01:05:16,480 - Suntem la timp. - Ai un minut? 724 01:05:17,356 --> 01:05:18,857 Sigur. 725 01:05:21,859 --> 01:05:23,945 Am vorbit cu profesoara lui Zoe. 726 01:05:24,153 --> 01:05:26,614 A dormit mult în clasă. 727 01:05:26,823 --> 01:05:29,492 Și știi care este explicația ei pentru asta? 728 01:05:29,700 --> 01:05:32,912 - Nu. - Ea spune că este programul ei de lucru târziu. 729 01:05:33,079 --> 01:05:36,206 Le spune colegilor ei că lucrează ca asistent de bucatarie... 730 01:05:36,456 --> 01:05:39,084 ... în restaurantul tău pentru a-și câștiga camera și masa. 731 01:05:40,168 --> 01:05:42,379 - Înțeleg. - Dacă chiar aș crede... 732 01:05:42,546 --> 01:05:45,090 ... că Zoe lucra până târziu la un restaurant... 733 01:05:45,257 --> 01:05:47,968 ...ar trebui să contactez Servicii de protecție a copilului. 734 01:05:48,176 --> 01:05:50,011 - Nu va fi necesar. - Știu că. 735 01:05:50,387 --> 01:05:54,890 Este mai bine pentru toată lumea când sunt copii sunt bine îngrijiți de rudele lor. 736 01:05:55,099 --> 01:05:59,270 Mi-ar plăcea să o văd pe Zoe ajungând în plasament îi pasă după tot ce a trecut prin ea. 737 01:05:59,520 --> 01:06:01,897 Dar sunt încrezător că vei aborda asta... 738 01:06:02,106 --> 01:06:04,233 ...si nu va fi nevoie să ajungă atât de departe. 739 01:06:04,483 --> 01:06:08,486 O să mă uit la Zoe, și vom vorbi din nou în curând. 740 01:06:14,492 --> 01:06:16,703 Și apoi Telefonul mobil al domnului Daniels sună... 741 01:06:16,911 --> 01:06:21,499 ... și el răspunde și vorbește întreaga clasă. A fost atât de amuzant. 742 01:06:26,795 --> 01:06:29,548 Zoe, trebuie să vorbim despre ceva. 743 01:06:32,259 --> 01:06:35,012 Nu poți veni la muncă mai cu mine. 744 01:06:35,220 --> 01:06:36,764 De ce nu? 745 01:06:37,890 --> 01:06:40,933 Pentru că mi-e teamă că vor te ia departe de mine. 746 01:06:42,018 --> 01:06:44,228 - Dar îmi place să merg la restaurant. - Știu. 747 01:06:44,437 --> 01:06:49,317 Știu că da, dar pur și simplu nu este potrivit pentru o fetiță să se trezească atât de târziu, știi. 748 01:06:49,817 --> 01:06:53,112 - Nu mă vrei acolo. - Nu, nu este adevărat. 749 01:06:53,321 --> 01:06:56,239 Nu, doar ai nevoie pentru a te odihni bine. 750 01:06:56,907 --> 01:06:58,617 Mă auzi? 751 01:06:59,826 --> 01:07:01,828 Nu vrei să ajungi fiind luat. 752 01:07:02,079 --> 01:07:05,415 Cui îi pasă? Oricum nu m-ai vrut. 753 01:07:07,959 --> 01:07:09,252 Zoe. 754 01:07:11,837 --> 01:07:13,130 Zoe! 755 01:07:14,507 --> 01:07:15,549 Zoe! 756 01:07:17,134 --> 01:07:18,135 Zoe! 757 01:07:27,811 --> 01:07:30,188 Zoe, oprește-te! Opreste-te! 758 01:07:30,397 --> 01:07:36,319 Lasă-mă! Lasă-mă! O vreau pe mama, nu pe tine! 759 01:07:46,537 --> 01:07:48,080 Zoe? 760 01:07:50,874 --> 01:07:53,585 - Pot să intru? - Nu. 761 01:07:54,878 --> 01:07:57,380 Zoe, te rog. Îmi pare rău. 762 01:07:57,630 --> 01:07:59,674 Pleacă de aici. 763 01:08:31,704 --> 01:08:35,374 - Salut baieti. Tatăl tău este acolo? - Da. tata! 764 01:08:35,541 --> 01:08:37,960 - Hei. Hi. - Bună, Sean. 765 01:08:38,210 --> 01:08:40,880 - Ce mai faci? - Bine. Pot să-ți cer o favoare? 766 01:08:41,047 --> 01:08:42,882 - Desigur. - Știu că e ultimul moment... 767 01:08:43,090 --> 01:08:45,967 ...dar trebuie să merg la muncă curând iar eu și Zoe ne-am certat. 768 01:08:46,176 --> 01:08:47,927 Vrei să fiu cu ochii pe ea? 769 01:08:48,178 --> 01:08:52,557 - Dacă ai putea să o verifici. - Nici o problemă. Luați-o înăuntru, băieți. 770 01:08:52,766 --> 01:08:55,560 - Ai o cheie? - Sigur, am înțeles chiar aici. 771 01:08:56,936 --> 01:08:58,896 - Mulţumesc, Sean. - Hei, ce mai faci? 772 01:09:00,064 --> 01:09:03,108 - Toate acestea sunt destul de noi pentru mine. - Știu ce ar putea ajuta. 773 01:09:03,609 --> 01:09:05,986 Sună la acest număr. Anna. Ea este o mană cerească cu copiii. 774 01:09:06,236 --> 01:09:08,113 M-a salvat imediat după divorț. 775 01:09:08,280 --> 01:09:11,325 Sunt sigur că o va putea urmări pe Zoe pentru tine ori de cate ori ai nevoie. 776 01:09:11,950 --> 01:09:14,453 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 777 01:09:15,912 --> 01:09:18,706 Dacă vei juca pentru Irlanda, ești va trebui să rămână blocat mai bine. 778 01:09:19,290 --> 01:09:22,418 „Doamna Armstrong introduce biți de trufe in salata de andive... 779 01:09:22,627 --> 01:09:26,964 ...care a însoțit un ușor aburit și file de halibut minunat de mătăsos. 780 01:09:27,173 --> 01:09:30,675 A fost pusă în evidență prin aria superbă din emulsia ei infuzată cu șofran. " 781 01:09:30,842 --> 01:09:33,345 Tipul ăsta nu poate decide dacă ești bucătar sau un compozitor: 782 01:09:33,512 --> 01:09:36,765 „Maestria semnăturii ei prepelițe cu trufe a fost clar... 783 01:09:36,932 --> 01:09:40,644 ... că a adus un sub-bucătar grozav pentru a completa stilul ei distinctiv. " 784 01:09:40,852 --> 01:09:42,229 Spune asta? 785 01:09:42,437 --> 01:09:44,815 Doar asigurându-mă esti atent. 786 01:09:46,524 --> 01:09:48,359 Arăți de parcă ai nevoie de o băutură. 787 01:09:48,776 --> 01:09:50,528 Eu nu beau niciodată la serviciu. 788 01:10:04,874 --> 01:10:06,501 vorbesti serios? 789 01:10:08,169 --> 01:10:09,754 Așa? 790 01:10:10,171 --> 01:10:12,215 Spune-mi ce altceva nu faci niciodată. 791 01:10:13,007 --> 01:10:14,050 ce vrei sa spui? 792 01:10:14,300 --> 01:10:18,387 Ei bine, nu mănânci niciodată desert. Nu bei niciodată la serviciu. 793 01:10:19,430 --> 01:10:23,517 Sper că o să-mi spui nu ieși niciodată cu tipi care cântă operă. 794 01:10:24,059 --> 01:10:26,729 Nu ies niciodată cu băieți care cântă operă. 795 01:10:30,232 --> 01:10:31,817 Da. 796 01:10:42,827 --> 01:10:45,288 - Am înțeles. - Am înțeles. 797 01:10:52,311 --> 01:10:54,605 Deci am unul pentru tine. 798 01:10:54,813 --> 01:10:59,026 Care sunt cele trei secrete din bucătăria franceză? 799 01:10:59,234 --> 01:11:01,945 Oh, haide. Toată lumea știe asta. 800 01:11:02,154 --> 01:11:05,490 Oh da? Deci, ce sunt, pantaloni deștepți? 801 01:11:06,032 --> 01:11:09,494 Unt, unt și unt. 802 01:11:10,078 --> 01:11:11,955 Eşti bun. 803 01:11:12,705 --> 01:11:16,668 Știi, nu trebuia să faci asta. Nu e ca și cum aș fi beat sau altceva. 804 01:11:17,835 --> 01:11:19,754 Sean. Hi. 805 01:11:21,713 --> 01:11:24,007 Nick, el este Sean, el locuiește la parter. 806 01:11:24,341 --> 01:11:26,802 Acesta este Nick. Gătim împreună. 807 01:11:27,052 --> 01:11:29,763 - Ce mai faci? - Evident că nu locuiești în clădire. 808 01:11:30,681 --> 01:11:35,018 - Cum a fost Zoe? - Sună adormit. E un copil grozav. 809 01:11:35,352 --> 01:11:37,687 - Noapte bună. - Mulţumesc, Sean. 810 01:11:38,688 --> 01:11:40,856 Da, e atât de dulce. 811 01:11:41,399 --> 01:11:44,235 El era doar cu ochii pe Zoe. 812 01:11:44,485 --> 01:11:48,197 E doar un tip dulce și drăguț. Nu mi-aș putea dori un vecin mai bun. 813 01:11:48,406 --> 01:11:51,199 Da, el este întotdeauna atât de... 814 01:11:53,618 --> 01:11:55,912 într-o vecinătate totală... 815 01:12:01,626 --> 01:12:03,503 Ia o aspirina. 816 01:12:05,297 --> 01:12:06,715 Da. 817 01:12:42,414 --> 01:12:43,832 Haide! 818 01:14:08,912 --> 01:14:11,164 E timpul să te trezești, dragă. 819 01:14:14,750 --> 01:14:17,295 Nu vreau să merg la școală azi. 820 01:14:18,754 --> 01:14:20,548 Ghici ce. 821 01:14:22,049 --> 01:14:24,385 Nu vreau să merg la muncă azi. 822 01:14:25,678 --> 01:14:27,263 Serios? 823 01:14:29,306 --> 01:14:31,808 Astăzi vom fi doar tu și eu. 824 01:14:45,321 --> 01:14:47,406 „Pentru toată gașca de la 22 Bleecker... 825 01:14:47,573 --> 01:14:50,826 ... permiteți-mi să vă prezint la micul meu aperitiv. " 826 01:14:51,076 --> 01:14:53,579 - Hai să vedem poza. - Emma Jillian. Iată-ne. 827 01:14:53,787 --> 01:14:57,249 - „Șapte lire, trei uncii. " - E adorabilă. 828 01:14:57,458 --> 01:15:01,711 „Abia așteaptă să vă cunoască pe toți. Dragoste și sărutări, Leah. " 829 01:15:02,712 --> 01:15:04,505 Kate a întârziat. 830 01:15:05,423 --> 01:15:09,844 Ea a cerut ceva timp liber. A apărut ceva personal. 831 01:15:10,845 --> 01:15:13,765 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase! Da, Park Place! 832 01:15:13,973 --> 01:15:18,518 - Și cu un hotel, 1500 de dolari. - Nu am destul. 833 01:15:18,936 --> 01:15:20,646 Ipoteca, iubito. Ipoteca. 834 01:15:20,854 --> 01:15:23,482 Haide. Îmi place acest joc. 835 01:15:25,484 --> 01:15:26,526 Haide. 836 01:15:28,320 --> 01:15:31,781 În regulă. grozav. Multumesc. Bine, deci de ce am nevoie? 837 01:15:31,989 --> 01:15:35,868 Am nevoie de un nouă. Dă-mi un nouă și este parcare gratuită. 838 01:15:36,077 --> 01:15:38,371 Oh, băiete. Începem. 839 01:15:41,540 --> 01:15:43,876 - Da! - Nu! 840 01:15:44,085 --> 01:15:45,836 Acest lucru nu este corect. Nu! 841 01:15:46,294 --> 01:15:51,508 Sunt bogat. Sunt bogat. Sunt bogat! 842 01:15:54,302 --> 01:15:56,471 Știi ce înseamnă asta, nu-i asa? 843 01:15:56,680 --> 01:15:58,223 - Nu, ce înseamnă? - Război! 844 01:16:23,538 --> 01:16:26,666 Hai și luptă! Ți-e frică de o pernă mică? 845 01:16:38,927 --> 01:16:41,597 Ce mai face, băieți? Am nevoie de doi bibani. 846 01:16:41,847 --> 01:16:45,559 Bine, pancetta, brânză de capră, stridii, steak tartar, rib eye la gratar. 847 01:16:45,767 --> 01:16:48,562 - Cât mai mult pe coasta aia, Mario? - Vine ochi de coastă. 848 01:16:48,769 --> 01:16:50,563 Haide, hai să-l ridicăm. 849 01:16:53,399 --> 01:16:55,943 Aveam nevoie de acel suff... acum cinci minute. Să mergem. 850 01:17:05,368 --> 01:17:10,498 Am făcut 110 cover-uri în seara asta. Totul a fost excelent. 851 01:17:10,874 --> 01:17:12,626 Chiar ai a stăpânit meniul, Nick. 852 01:17:12,876 --> 01:17:18,089 Îți pui semnătura pe vase, și toți obișnuiții au observat. 853 01:17:21,133 --> 01:17:24,803 Cum ai vrea sa ramana permanent? 854 01:17:28,682 --> 01:17:30,392 Cred că mi-ar plăcea asta. 855 01:17:31,185 --> 01:17:33,145 Dacă e în regulă cu Kate. 856 01:18:00,087 --> 01:18:03,215 - Cine e? - Ai idee cât e ceasul? 857 01:18:03,966 --> 01:18:06,760 - Ce? - E foarte, foarte târziu. 858 01:18:15,977 --> 01:18:19,897 Bucătăria era un loc foarte diferit fără tine în seara asta. 859 01:18:20,773 --> 01:18:22,899 Sunt sigur că te-ai descurcat bine fără mine. 860 01:18:27,862 --> 01:18:30,782 - A fost iadul. - E mai bine. 861 01:18:40,749 --> 01:18:42,251 coniac... 862 01:18:43,502 --> 01:18:44,920 ...vin alb... 863 01:18:46,297 --> 01:18:47,631 ...telina... 864 01:18:49,550 --> 01:18:51,844 ...praz, eșalotă... 865 01:18:53,304 --> 01:18:54,929 ...si usturoi. 866 01:19:26,250 --> 01:19:27,960 Primesc trufe. 867 01:19:39,055 --> 01:19:42,182 - Nu am... cred că... - Nu te gândi. 868 01:20:17,924 --> 01:20:20,301 Ora clătitelor. 869 01:20:24,514 --> 01:20:26,808 Ora clătitelor. 870 01:20:27,642 --> 01:20:29,601 Unde e sous-bucătarul meu? 871 01:20:30,602 --> 01:20:33,605 - Clătite? - Vrei să mă ajuți? 872 01:20:34,481 --> 01:20:36,441 Bine, întoarce-l. 873 01:20:37,150 --> 01:20:42,114 Frumos. Ai putea începe propriul tău restaurant. Spune-i a lui Zoe. 874 01:20:42,322 --> 01:20:44,073 O să-i spun Nick și Zoe. 875 01:20:44,282 --> 01:20:46,701 Scuzați-mă? Am stors sucul de portocale. 876 01:20:46,993 --> 01:20:50,913 Bine. Nick și Kate și ale lui Zoe. 877 01:20:51,163 --> 01:20:52,623 Îmi place inelul asta. 878 01:20:55,668 --> 01:20:56,877 Nu în fața Zoei. 879 01:20:57,670 --> 01:21:00,255 Zoe, acum o să-ți sărut mătușa. 880 01:21:01,298 --> 01:21:03,842 Este atât de jenant. 881 01:21:09,931 --> 01:21:12,517 Deci cum vom face lucrăm împreună acum? 882 01:21:12,684 --> 01:21:14,185 Vom face ceea ce am făcut întotdeauna. 883 01:21:14,352 --> 01:21:15,728 Spune-mi ce sa fac... 884 01:21:15,894 --> 01:21:18,939 ... și voi merge la spatele tău si fac ce vreau eu. 885 01:21:44,889 --> 01:21:48,517 Vreau să-ți arăt ceva. Rapid! Să mergem. 886 01:21:51,770 --> 01:21:54,898 Scuzați-mă. Ai frunze de tei kaffir? 887 01:21:55,107 --> 01:21:57,943 - Dincolo. Atingi, cumperi. - Știu, știu. 888 01:21:59,027 --> 01:22:02,113 - Pentru ce ai nevoie de acestea? - Vei vedea. 889 01:22:03,072 --> 01:22:04,657 Aici sunt. 890 01:22:04,949 --> 01:22:07,285 - Una pentru tine. - Miroase bine. 891 01:22:07,535 --> 01:22:10,246 Îți place? Unul pentru tine. 892 01:22:11,164 --> 01:22:12,832 De unde stiu acest miros? 893 01:22:14,250 --> 01:22:16,294 Acesta este sosul tău de șofran? 894 01:22:17,295 --> 01:22:19,171 Se pare că avem fara secrete. 895 01:22:19,421 --> 01:22:20,922 Tu atingi. 896 01:22:21,131 --> 01:22:22,924 Știu. cumpar. 897 01:22:23,258 --> 01:22:25,761 - Tu cumperi. - Doi dolari. 898 01:23:12,471 --> 01:23:14,973 Astăzi, pentru intrarea noastră specială, oferim... 899 01:23:15,182 --> 01:23:18,143 ...o rață de crescătorie în valea Hudson... 900 01:23:18,352 --> 01:23:21,646 ...peste un piure de dovleac... 901 01:23:21,854 --> 01:23:26,401 ...si asta se serveste cu dovleac și portocală sanguină... 902 01:23:26,651 --> 01:23:29,696 ...si a terminat cu un sos de ciuperci preparat... 903 01:23:29,904 --> 01:23:32,657 ... dintr-o varietate de ciuperci sălbatice... - Din... 904 01:23:32,865 --> 01:23:34,867 din regiunea de coniac a Franței. 905 01:23:35,076 --> 01:23:37,160 - Ce crezi? - Ce-i asta? 906 01:23:37,369 --> 01:23:42,290 Nick a venit cu o idee grozavă de a trimite acasă mini deserturi într-o cutie. 907 01:23:42,916 --> 01:23:44,710 Este atât de evident. 908 01:23:46,169 --> 01:23:47,796 Atât de evident. 909 01:23:48,004 --> 01:23:51,049 Și, Nick, îmi plac vinurile alea ai recomandat pentru noul meniu. 910 01:23:51,216 --> 01:23:54,093 Ei bine, va trebui discută asta cu Kate. 911 01:23:55,928 --> 01:23:57,805 John, spune-ne despre preparatul cu sparanghel. 912 01:23:59,056 --> 01:24:03,269 De asemenea, servim ca un special o parte... 913 01:24:03,477 --> 01:24:07,105 Mai degrabă, un aperitiv cu sparanghel si ceapa cippolini... 914 01:24:07,313 --> 01:24:10,275 ...si are o latura de ridichi de pepene verde feliate. 915 01:24:10,775 --> 01:24:14,195 Tabelul cinci apare în două secunde, bucătar. 916 01:24:24,580 --> 01:24:27,791 Nick, cuplul de la masa opt vrea sa salut. 917 01:24:27,958 --> 01:24:31,503 - Saliva peste bibanul de mare. - Kate este responsabilă pentru toată mâncarea. 918 01:24:31,754 --> 01:24:34,089 - Urăște să plece din bucătărie. - Interesant. 919 01:24:34,298 --> 01:24:36,967 - Ce altceva ne poți spune despre ea? - Știi ce? 920 01:24:37,217 --> 01:24:40,136 Nu voi intra în asta. Nu-mi pasă cine iese acolo. 921 01:24:40,344 --> 01:24:45,975 Dar dacă ești tu, fă-mi o favoare și încearcă să nu înjunghie pe nimeni care se plânge. 922 01:24:46,025 --> 01:24:47,902 Nu te uita la mine. 923 01:24:48,111 --> 01:24:51,114 Tu. eu. Acolo. Acum. 924 01:25:00,455 --> 01:25:02,416 - Deci, care este povestea? - Ce vrei să spui? 925 01:25:02,583 --> 01:25:04,751 mă întorc cu spatele pentru câteva zile și este: 926 01:25:04,918 --> 01:25:07,629 „Nick, vinul. Nick, clienții. Nick, cutiile..." 927 01:25:07,796 --> 01:25:09,339 Mi-a oferit slujba ta. 928 01:25:10,590 --> 01:25:12,049 Ce? 929 01:25:13,676 --> 01:25:15,553 De ce nu mi-ai spus? 930 01:25:16,345 --> 01:25:18,681 - Nu pot să cred asta. - Voiam să-ți spun. 931 01:25:18,848 --> 01:25:20,349 Știam că nu pot avea încredere în tine. 932 01:25:20,516 --> 01:25:24,103 - În momentul în care te-am cunoscut, am știut. - Adevărul este că nu poți avea încredere în nimeni. 933 01:25:24,270 --> 01:25:26,855 - Nu ai avut încredere în nimeni în viața ta. - Ghici ce. 934 01:25:27,063 --> 01:25:28,857 De ce ar trebui eu când se întâmplă asta? 935 01:25:29,232 --> 01:25:32,360 De ce nu ai avut curaj doar pentru a-ți conduce propria bucătărie, Nick? 936 01:25:32,527 --> 01:25:34,779 În loc să intri aici și preluând-o pe a mea? 937 01:25:34,988 --> 01:25:37,699 - Asta crezi? - Exact asta cred. 938 01:25:43,829 --> 01:25:45,956 Știi, Kate... 939 01:25:48,501 --> 01:25:52,296 ...e în regulă să lași oamenii să intre uneori. Poate una din zilele astea... 940 01:25:52,463 --> 01:25:54,840 ... o să-ți dai seama. - Nu înţelegi. 941 01:25:55,049 --> 01:25:57,133 Acest loc este viața mea. 942 01:25:57,675 --> 01:26:00,637 - Acesta este cine sunt. - Nu, nu e cine ești. 943 01:26:01,846 --> 01:26:03,848 Este doar o mică parte. 944 01:26:14,441 --> 01:26:16,235 Anna, eu sunt. 945 01:26:16,568 --> 01:26:17,945 Hi. 946 01:26:22,449 --> 01:26:23,867 Cum a mers totul? 947 01:26:24,076 --> 01:26:27,204 Cred că ne-am descurcat bine. Am jucat Monopoly. 948 01:26:27,412 --> 01:26:30,248 - Cine a câștigat? - A făcut-o. 949 01:26:31,874 --> 01:26:33,167 Mulțumesc mult, Anna. 950 01:26:33,376 --> 01:26:35,753 - Ne vedem mâine. - Noapte bună. 951 01:26:51,393 --> 01:26:56,231 Cutia poștală unu. Ai un mesaj nou. 952 01:26:56,398 --> 01:27:00,818 Luni, ora 11:54. m. 953 01:27:01,068 --> 01:27:05,906 Oh, și pentru evidență, Am refuzat-o. 954 01:27:09,118 --> 01:27:11,745 Sfârșitul mesajelor. 955 01:27:15,206 --> 01:27:19,961 Oh, și pentru evidență, Am refuzat-o. 956 01:27:25,466 --> 01:27:26,509 Kate. 957 01:27:28,595 --> 01:27:30,096 Încă treaz? 958 01:27:30,721 --> 01:27:32,264 Unde e Nick? 959 01:27:34,224 --> 01:27:35,809 S-a dus acasă după muncă. 960 01:27:38,145 --> 01:27:40,439 Dormi puțin, e târziu. 961 01:27:43,108 --> 01:27:45,319 - Kate? - Da? 962 01:27:48,112 --> 01:27:50,490 Poți să te culci cu Louie dacă vrei. 963 01:27:54,660 --> 01:27:57,455 Oh, dragă, asta e drăguț din partea ta. 964 01:27:57,872 --> 01:27:59,749 Are nevoie de tine, sunt bine. 965 01:28:00,833 --> 01:28:02,334 Noapte-noapte. 966 01:28:07,881 --> 01:28:09,174 Noapte. 967 01:28:15,222 --> 01:28:18,516 Nu aveai dreptul să-l alungi de aici. Acesta este restaurantul meu. 968 01:28:18,682 --> 01:28:22,311 - Ai făcut asta foarte clar. - Ar fi bine să-mi găsești rapid un înlocuitor. 969 01:28:22,520 --> 01:28:24,522 Nu ai avut nevoie de ajutorul meu cu ultimul. 970 01:28:24,730 --> 01:28:27,608 - Kate. - Bine. Voi găsi pe cineva. 971 01:28:30,694 --> 01:28:34,197 Ca un certificat sau ceva? Nu am acea bucată de hârtie. 972 01:28:34,405 --> 01:28:37,200 Dar sunt băieți care conduc pe stradă fără permis. 973 01:28:37,408 --> 01:28:39,077 Ei nu pot conduce, așa că, știi. 974 01:28:39,327 --> 01:28:41,246 Ei bine, specialitatea mea este în zona cărnii de vită. 975 01:28:41,454 --> 01:28:45,667 Mă ocup de carne tot timpul. Cârnați, carne de vită, carne de porc pentru sacrificare. 976 01:28:45,875 --> 01:28:47,919 Sunt celebru pentru cotletele mele de porc vietnameze... 977 01:28:48,127 --> 01:28:50,754 ...cu piure de cartofi cu sofran și sparanghel cu lime. 978 01:28:50,921 --> 01:28:54,716 Mă înțeleg grozav cu oamenii. Într-adevăr, sunt de fapt o persoană mare. 979 01:28:54,925 --> 01:28:56,718 Oh, sunt o persoană. 980 01:28:56,885 --> 01:28:59,388 Sunt un jucător de echipă atât de mult timp deoarece toată lumea îmi urmează exemplul. 981 01:28:59,555 --> 01:29:03,684 A existat o neînțelegere între mine și bucătarul șef... 982 01:29:03,892 --> 01:29:06,352 ...si managerul si proprietarii. 983 01:29:06,561 --> 01:29:09,272 Concedat este ca, știi, este, — Ești concediat! Ştii. 984 01:29:09,438 --> 01:29:13,860 Dar, nu, cred că ne-am despărțit în condiții amiabile. 985 01:29:20,574 --> 01:29:23,660 De ce nu Nick mai vii să ne vezi? 986 01:29:28,248 --> 01:29:30,959 Am avut un fel de ceartă. 987 01:29:31,459 --> 01:29:35,172 - Dar? - Doar chestii prostii pentru adulți. 988 01:29:39,967 --> 01:29:41,969 Cum de nu vrei să-mi spui? 989 01:29:44,430 --> 01:29:47,975 - Nu că nu vreau să-ți spun. - Se va întoarce vreodată? 990 01:29:48,809 --> 01:29:51,187 Nu, nu este, dragă. 991 01:30:03,823 --> 01:30:05,617 Zoe. 992 01:30:35,978 --> 01:30:37,939 Zoe, te-ai trezit? 993 01:30:38,939 --> 01:30:40,524 Am terminat. 994 01:30:41,650 --> 01:30:43,568 Luați micul dejun? 995 01:30:48,657 --> 01:30:49,950 Zoe? 996 01:30:53,537 --> 01:30:56,163 Nick, eu sunt. Zoe este cu tine? 997 01:30:57,248 --> 01:30:59,208 M-am trezit azi dimineață, iar ea dispăruse. 998 01:30:59,750 --> 01:31:02,127 Sunt aici chiar acum. Nu au văzut-o. 999 01:31:03,212 --> 01:31:07,633 Nu știu. I-am spus despre noi aseară și a fost supărată, dar... 1000 01:31:07,800 --> 01:31:09,760 Doamne! 1001 01:31:09,968 --> 01:31:11,136 Ce a spus poliția? 1002 01:31:11,302 --> 01:31:14,848 Au verificat stația de autobuz și gară. Ea ar putea fi oriunde. 1003 01:31:15,014 --> 01:31:18,685 Ei bine, ea este un copil. Probabil ar fi alege un loc pe care l-a cunoscut, nu? 1004 01:31:18,852 --> 01:31:21,521 A mers la școală și la restaurant, asta e. 1005 01:31:28,527 --> 01:31:31,864 Kate, va fi bine. O să fie bine. 1006 01:31:32,030 --> 01:31:35,534 Știi ce, poate ar trebui să verificăm dacă s-a întors acasă. 1007 01:31:36,451 --> 01:31:38,162 Zoe? 1008 01:31:39,413 --> 01:31:41,706 Poate a lăsat un bilet undeva. 1009 01:31:42,290 --> 01:31:44,125 Ea nu este aici. 1010 01:31:54,552 --> 01:31:57,971 Și-a luat rucsacul? Dacă nu a împachetat nimic... 1011 01:31:58,138 --> 01:32:00,432 - Nu a luat-o pe Louie. - Ce? 1012 01:32:01,433 --> 01:32:04,853 Ea nu ar fugi fără Louie, nu? 1013 01:32:05,437 --> 01:32:08,565 Am dezamăgit-o, Nick. simt ca Am făcut mizerie din toate. 1014 01:32:08,773 --> 01:32:11,610 - O vom găsi. Iţi promit. - Are nevoie de mama ei. 1015 01:32:11,776 --> 01:32:13,652 - Are nevoie doar de mama ei. - Kate. 1016 01:32:15,613 --> 01:32:17,656 Cred că știu unde ar putea fi. 1017 01:32:22,870 --> 01:32:26,290 - Iată ea chiar acolo. - O, slavă Domnului. 1018 01:32:29,375 --> 01:32:31,628 Zoe, ești bine? 1019 01:32:33,004 --> 01:32:35,215 Zoe, te rog, nu mai face asta niciodată. 1020 01:32:35,381 --> 01:32:37,884 Mi-a fost atât de frică ți s-a întâmplat ceva. 1021 01:32:39,344 --> 01:32:41,846 Draga mea, ce este? 1022 01:32:43,722 --> 01:32:46,141 Mi-e teamă că o voi uita. 1023 01:32:49,978 --> 01:32:51,897 Nu o vom uita niciodată. 1024 01:32:52,689 --> 01:32:54,149 Iţi promit. 1025 01:32:59,154 --> 01:33:00,696 Nu. 1026 01:33:12,834 --> 01:33:15,877 Și putem veni aici oricând vrei, bine? 1027 01:33:44,321 --> 01:33:46,031 Intri, nu-i așa, Nick? 1028 01:33:46,823 --> 01:33:48,283 Nu azi, scumpo. 1029 01:33:48,992 --> 01:33:51,786 - Băieții încă supărați unii pe alții? - Nu. 1030 01:33:52,328 --> 01:33:53,788 Haide. 1031 01:33:59,586 --> 01:34:01,129 Ne vedem sus. 1032 01:34:04,506 --> 01:34:05,966 - Stii... - Stii... 1033 01:34:07,968 --> 01:34:09,595 Vreau doar să spun că îmi pare rău, Nick. 1034 01:34:09,761 --> 01:34:11,847 Nu-ți cere scuze. Chiar vreau să-ți mulțumesc. 1035 01:34:12,014 --> 01:34:14,141 M-am gândit mult la ceea ce ai spus... 1036 01:34:14,308 --> 01:34:18,227 ...despre că nu am curajul să merg după ce vreau și ai avut dreptate. 1037 01:34:19,228 --> 01:34:20,730 De aceea... 1038 01:34:21,981 --> 01:34:23,399 ...Mi-am luat o slujbă. 1039 01:34:24,150 --> 01:34:25,776 În San Francisco. 1040 01:34:26,152 --> 01:34:30,490 Bucătarul executiv la un nou restaurant. 1041 01:34:34,743 --> 01:34:36,745 - Ei bine, asta e grozav. - Da. 1042 01:34:38,163 --> 01:34:40,832 Ei bine, nu aș fi putut s-o fac fara tine. 1043 01:34:53,552 --> 01:34:55,471 Bucătar executiv. 1044 01:35:13,279 --> 01:35:15,698 A spus tipul de la masa șapte dacă ar fi vrut să fie incinerat... 1045 01:35:15,865 --> 01:35:17,784 ...nu l-ar fi cerut rar. 1046 01:35:18,785 --> 01:35:21,203 - Asta e rar. - Se pare că nu este destul de rar. 1047 01:35:21,370 --> 01:35:23,705 Mai rar, ar pleca de aici și trage un taxi. 1048 01:35:23,914 --> 01:35:27,042 Uite, aceștia sunt oameni de la agenții de publicitate. Cheltuiesc o grămadă de bani aici. 1049 01:35:27,209 --> 01:35:30,295 Fără crize de furie în seara asta. Doar trage încă unul. 1050 01:35:32,798 --> 01:35:36,384 - Aruncă o friptură rară din zbor. - Friptură rară în zbor. 1051 01:35:36,551 --> 01:35:38,678 Unde este mielul pentru șase? 1052 01:35:38,845 --> 01:35:40,388 - Cum sunt prepeliţele? - Grozav, bucătar. 1053 01:35:40,555 --> 01:35:43,516 Ridica! Terină, carpaccio. 1054 01:35:46,602 --> 01:35:49,105 De la nemernic pe șapte din nou. El vrea sa stie... 1055 01:35:49,313 --> 01:35:52,566 ... indiferent dacă ai văzut vreodată o friptură rară înainte. 1056 01:36:03,827 --> 01:36:06,121 - Destul de rar pentru tine? - Ai ieșit din minți? 1057 01:36:06,288 --> 01:36:08,456 - Da. De aceea sunt în terapie. - Îmi pare atât de rău. 1058 01:36:08,622 --> 01:36:11,792 Îți aduc o față de masă nouă. 1059 01:36:12,001 --> 01:36:14,462 Nu, te rog, lasă-mă să mă ocup de asta. 1060 01:36:15,921 --> 01:36:17,840 Nu-i rău. 1061 01:36:18,382 --> 01:36:20,593 S-a simțit atât de bine. 1062 01:36:24,762 --> 01:36:26,514 Vreau doar o friptură. 1063 01:36:30,685 --> 01:36:33,688 Mi-aș dori să existe o carte de bucate pentru viață, stii? 1064 01:36:33,897 --> 01:36:36,399 Cu retetele spunându-ne exact ce să facem. 1065 01:36:38,234 --> 01:36:42,738 Știu. Știu. Vei spune, — Cum altfel putem învăța, Kate? 1066 01:36:42,905 --> 01:36:45,991 Nu. De fapt, nu aveam de gând să spun asta. 1067 01:36:46,742 --> 01:36:49,369 - Vrei sa ghicesti din nou? - Oh, nu, haide. 1068 01:36:50,204 --> 01:36:54,082 Ceea ce aveam să spun era știi mai bine decât oricine. 1069 01:36:54,832 --> 01:36:58,127 Sunt rețetele pe care le creați singur care sunt cele mai bune. 1070 01:37:27,488 --> 01:37:29,448 Țineți doar o secundă. 1071 01:37:34,662 --> 01:37:37,540 Cred că ar trebui să știi mai este ceva ce nu fac niciodată. 1072 01:37:38,249 --> 01:37:39,500 Ce-i asta? 1073 01:37:39,708 --> 01:37:42,669 Nu mă invit niciodată în apartamentul unui bărbat, lega-l la ochi... 1074 01:37:42,877 --> 01:37:48,466 ...și hrănește-l cu sos de șofran în timp ce implorându-l să nu meargă la San Francisco. 1075 01:37:49,175 --> 01:37:51,261 - Nu faci asta niciodată? - Niciodată. 1076 01:37:51,469 --> 01:37:53,096 E prea rău. 1077 01:38:31,756 --> 01:38:35,051 - O vei arde mai întâi, nu? - Da, bucătar. 1078 01:38:39,306 --> 01:38:42,225 Nu uitați să reduceți putin sosul asta, bine? 1079 01:38:42,392 --> 01:38:44,101 - Treci linia. - Nu. 1080 01:38:44,268 --> 01:38:47,438 Da, ești. Uite, lingura ta e pe teritoriul meu. 1081 01:38:48,481 --> 01:38:52,234 Uite, nu te pot ajuta dacă e reducerea ta putin subtire. Trebuie să spun ceva. 1082 01:38:52,401 --> 01:38:55,029 nu as vorbi. Sabayonul tău are bulgări. 1083 01:38:56,489 --> 01:38:58,032 Ai ieșit din minți. 1084 01:39:01,367 --> 01:39:04,037 - Este perfect. - Eu voi fi judecătorul. 1085 01:39:18,091 --> 01:39:20,177 Ai dreptate, este perfect. 1086 01:39:22,971 --> 01:39:24,640 Clatite. 1087 01:40:22,971 --> 01:42:24,640 Realizat de derik